Breakdown of En juillet et en août, je ferme les volets l’après-midi pour garder la maison fraîche.
Questions & Answers about En juillet et en août, je ferme les volets l’après-midi pour garder la maison fraîche.
Repeating the preposition is very natural in French:
It makes the sentence sound balanced and clear. You may sometimes hear en juillet et août, especially in faster speech, but repeating en is the safer and more standard choice.
Here the present tense expresses a habit or routine.
So je ferme les volets means something like:
- I close the shutters
- I close the shutters regularly
- I close the shutters in summer afternoons
French uses the simple present for habitual actions just like English often does.