Breakdown of Nous sommes sur le point d’acheter des chaussures quand Marie s’aperçoit qu’elle ne connaît plus sa pointure exacte.
Questions & Answers about Nous sommes sur le point d’acheter des chaussures quand Marie s’aperçoit qu’elle ne connaît plus sa pointure exacte.
Sur le point de + infinitive means to be about to do something.
So:
Nous sommes sur le point d’acheter des chaussures
= We are about to buy shoes
It suggests that the action is very close to happening, almost immediate.
French often uses être sur le point de + infinitive to express an action that is just about to happen.
It is more precise than a simple future like nous achèterons because it emphasizes the moment right before the action.
Compare:
- Nous achèterons des chaussures = We will buy shoes
- Nous sommes sur le point d’acheter des chaussures = We are just about to buy shoes
So this expression focuses on the immediacy of the situation.