Je vous le rendrai après-demain si je suis occupé.

I will return it to you the day after tomorrow if I am busy.

Breakdown of Je vous le rendrai après-demain si je suis occupé.

• je: I
• être: to be
• si: if
• le: it

Questions & Answers about Je vous le rendrai après-demain si je suis occupé.

Why is it Je vous le and not Je le vous?

French object pronouns have a fixed order before a conjugated verb: me/te/se/nous/vous + le/la/les + lui/leur + y + en. Here, vous (to you) must come before le (it). So Je vous le rendrai is correct; Je le vous rendrai is wrong in a normal statement. Exception: in the affirmative imperative the order flips and hyphens are used, e.g., Rendez-le-moi, Rends-le-moi.

What exactly does vous mean here—formal singular or plural?

Vous can mean either formal singular you or plural you (formal or informal). The sentence works for both. If speaking informally to one person, use te: Je te le rendrai… You can add a noun for clarity: Je vous le rendrai, Madame or Je vous le rendrai, à vous deux.

What does le stand for? What if the thing is feminine or plural?

Le replaces a previously mentioned masculine singular direct object. For a feminine object, use la: Je vous la rendrai. For a plural object, use les: Je vous les rendrai. If you refer to an amount or something introduced by de, use en: Je vous en rendrai quelques-uns. With rendre, the person is indirect (à quelqu’un) and the thing is direct, hence vous (COI) + le/la/les (COD).