Usages of بعد از
ما امشب میخواهیم بعد از کار به آن رستوران برویم.mâ emshab mikhâhim ba'd az kâr be ân resturân beravim.
Tonight we want to go to that restaurant after work.
من میخواهم بعد از صبحانه به دکتر بروم.man mikhâham ba'd az sobhâne be doktor beravam.
I want to go to the doctor after breakfast.
ما امروز میخواهیم بعد از صبحانه به دکتر برویم.mâ emrooz mikhâhim ba'd az sobhâne be doktor beravim.
Today we want to go to the doctor after breakfast.
ما امروز میخواهیم بعد از صبحانه به بازار برویم.mâ emrooz mikhâhim ba'd az sobhâne be bâzâr beravim.
Today we want to go to the market after breakfast.
امروز در دانشگاه کلاس دارم و بعد از کلاس به کتابخانه میروم.emruz dar dâneshgâh kelâs dâram va ba'd az kelâs be ketâbkhâne miravam.
Today I have class at the university, and after class I’m going to the library.
او بعد از کلاس برای من نوشت و گفت که جواب سوال در کتاب است.u ba'd az kelâs barâye man nevesht va goft ke javâb so'âl dar ketâb ast.
She wrote to me after class and said that the answer is in the book.
بعد از جلسه به کتابخانه میروم و ایمیل ها را میخوانم.ba'd az jalase be ketâbkhâne miravam va imeylhâ râ mikhânam.
After the meeting I’m going to the library and reading the emails.
من خوشحال هستم، چون امروز بعد از کلاس به خانه میروم.man khoshhâl hastam, chon emrooz ba'd az kelâs be khâne miravam.
I am happy because today I am going home after class.
برادرم بعد از کار تلویزیون تماشا میکند، اما مادرم به موسیقی گوش میدهد.barâdaram ba'd az kâr televizyon tamâshâ mikonad, ammâ mâdaram be musiqi gush midahad.
My brother watches TV after work, but my mother listens to music.
بعد از کلاس با خواهرم به کتابخانه میروم.ba'd az kelâs bâ khâharam be ketâbkhâne miravam.
After class, I go to the library with my sister.
من بعد از کار به پست میروم و نامه را میفرستم.man ba'd az kâr be post miravam va nâme râ miferestam.
After work, I go to the post office and send the letter.
ما بعد از کار با هم شام میخوریم.mâ ba'd az kâr bâ ham shâm mikhorim.
We eat dinner together after work.
بعد از شام میز را تمیز میکنیم.ba'd az shâm miz râ tamiz mikonim.
We clean the table after dinner.
بعد از کار میخواهم کمی ورزش کنم، چون این هفته اصلا ورزش نکرده ام.ba'd az kâr mikhâham kami varzesh konam, chon in hafte aslan varzesh nakarde am.
After work I want to exercise a little, because I have not exercised at all this week.
این هفته اصلا ورزش نکرده ام، اما بعد از کار به پارک میروم.in hafte aslan varzesh nakarde am, ammâ ba'd az kâr be pârk miravam.
I haven’t exercised at all this week, but after work I’m going to the park.
بعد از امضا، خواهرم گفت که میخواهد دیوار اتاقش را آبی کند.ba'd az emzâ, khâharam goft ke mikhâhad divâr otâghash râ âbi konad.
After signing, my sister said that she wants to paint the wall of her room blue.
بعد از کار به یک فروشگاه لباس نزدیک مرکز شهر رفتیم.ba'd az kâr be yek forushgâh-e lebâs nazdik-e markaz-e shahr raftim.
After work, we went to a clothing store near the city center.
بعد از امضا، قرارداد را در کیفم گذاشتم.ba'd az emzâ, gharârdâd râ dar keifam gozâshtam.
After signing, I put the contract in my bag.
اگر وقت داری، بعد از کار با من به فروشگاه بیا.agar vaght dâri, ba'd az kâr bâ man be forushgâh biyâ.
If you have time, come with me to the store after work.
من به دوستم نوشتم که فردا بعد از کلاس به کتابخانه میروم.man be doostam neveshtam ke fardâ ba'd az kelâs be ketâbkhâne miravam.
I wrote to my friend that I’m going to the library after class tomorrow.
من الان فرصت ندارم، اما بعد از کلاس حتما تماس میگیرم.man alân forsat nadâram, ammâ ba'd az kelâs hatman tamâs migiram.
I do not have time now, but I will definitely get in touch after class.
دوستم پیشنهاد داد که بعد از کار با هم شام بخوریم.doostam pishnahâd dâd ke ba'd az kâr bâ ham shâm bokhorim.
My friend suggested that we eat dinner together after work.
من بعد از تماس با او، آدرس رستوران را برای تو میفرستم.man ba'd az tamâs bâ u, âdrese resturân râ barâye to miferestam.
After contacting her, I will send you the restaurant address.
مدیر گفت که تصمیم را فردا بعد از جلسه میگیرد.modir goft ke tasmim râ fardâ ba'd az jalase migirad.
The manager said that she will make the decision tomorrow after the meeting.
من تقریبا هر روز بعد از کلاس به کتابخانه میروم.man taqriban har ruz ba'd az kelâs be ketâbkhâne miravam.
I go to the library after class almost every day.
به نظر من، باید بعد از جلسه تصمیم بگیریم.be nazar-e man, bâyad ba'd az jalase tasmim begirim.
In my opinion, we should make a decision after the meeting.
من بعد از جلسه با تو تماس میگیرم.man ba'd az jalase bâ to tamâs migiram.
I will contact you after the meeting.
او اول خوشحال نبود، اما بعد از صحبت با من لبخند زد و گریه نکرد.u avval khoshhâl nabud, ammâ ba'd az sohbat bâ man labkhand zad va gerye nakard.
She was not happy at first, but after talking with me she smiled and did not cry.
احتمالا بعد از کمی استراحت، دوباره روی پروژه کار میکنم.ehtemâlan ba'd az kami esterâhat, dobâre ruye poroje kâr mikonam.
I will probably work on the project again after a little rest.
بعد از کلاس از استادم درباره امتحان سوال کردم.ba'd az kelâs az ostâdam darbâre-ye emtehân soâl kardam.
After class, I asked my professor about the exam.
بعد از صحبت با پرستار، به دکتر گفتم که هنوز درد دارم.ba'd az sohbat bâ parastâr, be doktor goftam ke hanuz dard dâram.
After talking with the nurse, I told the doctor that I still have pain.
او بعد از صحبت با پرستار، دیگر گریه نکرد.u ba'd az sohbat bâ parastâr, digar gerye nakard.
After talking with the nurse, she didn’t cry anymore.
بعد از کمی استراحت، به مادرم زنگ میزنم.ba'd az kami esterâhat, be mâdaram zang mizanam.
After a little rest, I call my mother.
بعد از صحبت با مدیر، دیگر سوالی نداشتم.ba'd az sohbat bâ modir, digar so'ali nadâshtam.
After talking with the manager, I had no more questions.
بعد از میدان، مستقیم برو و بین بانک و سوپرمارکت به چپ بپیچ.ba'd az meydân, mostaghim boro va beyn bânk va supermârket be chap bepich.
After the square, go straight and turn left between the bank and the supermarket.
اگر عجله نداری، بعد از پل کمی ادامه بده تا میدان را ببینی.agar ajale nadâri, ba'd az pol kami edâme bede tâ meydân râ bebini.
If you are not in a hurry, continue a little after the bridge so that you can see the square.
بعد از آن چراغ، مسیر را ادامه بده و از باغ کنار میدان عکس بگیر.ba'd az ân cherâgh, masir râ edâme bede va az bâgh kenâr meydân aks begir.
After that light, continue along the route and take a photo of the garden next to the square.
بعد از حمام، حوله را روی صندلی میگذارم تا خشک شود.ba'd az hammâm, howle râ ruye sandali migozâram tâ khoshk shavad.
After bathing, I put the towel on the chair so that it can dry.
امروز هوا گرم است، برای همین بعد از کار به حمام میروم.emrooz havâ garm ast, barâye hamin ba'd az kâr be hammâm miravam.
Today the weather is hot, so I’m going to take a shower after work.
AI Language TutorTry it ↗
“What's the best way to learn Farsi grammar?”
Farsi grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning FarsiMaster Farsi — from بعد از to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions