Breakdown of Hulle fluister asof die eregas reeds by die deur is.
Questions & Answers about Hulle fluister asof die eregas reeds by die deur is.
This is because asof introduces a subordinate clause, and in Afrikaans, the finite verb usually goes to the end of a subordinate clause.
Main clause:
- Hulle fluister
Subordinate clause:
That final is is normal Afrikaans word order after conjunctions like:
- dat = that
- omdat = because
- terwyl = while
- asof = as if
Compare:
- Ek weet dat hy moeg is.
- Sy bly stil omdat die kind slaap.
- Hulle fluister asof die eregas by die deur is.
So if you are expecting is earlier, that is probably English word order influencing you.