Usages of کار کردن
من در بیمارستان کار میکنم.man dar bimârestân kâr mikonam.
I work in the hospital.
پدر من هر روز کار میکند.pedar-e man har ruz kâr mikonad.
My father works every day.
ما میخواهیم در این پروژه با همدیگر کار کنیم.mâ mikhâhim dar in porozhe bâ hamdigar kâr konim.
We want to work with each other on this project.
چقدر کمتر کار کردی؟cheqadr kamtar kâr kardi?
How much less did you work?
زمانی که تراکتور در مزرعه کار میکند، هیچکس آنجا نیست.zamâni ke terâktor dar mazra'e kâr mikonad, hich-kas ânjâ nist.
When the tractor works on the farm, no one is there.
وقتی که سفالگر کار میکند، چرخ میچرخد.vaghti ke sofâlgar kâr mikonad, charkh micharkhad.
When the potter works, the wheel spins.
در کارگاه کار کردید تا کوره سرد شد.dar kârgâh kâr kardid tâ kure sard shod.
You worked in the workshop until the kiln cooled down.
لازم است که قبل از کار کردن با دستگاهها دقت کنند.lâzem ast ke qabl az kâr kardan bâ dastgâh-hâ deqqat konand.
It is necessary that they pay attention before working with the machines.
ظاهراً هیچچیز اینجا کار نمیکند.zâheran hich-chiz injâ kâr nemikonad
Apparently nothing works here.
الان سیستم کار میکند، مگر نه؟alân sistem kâr mikonad, magar na?
The system is working now, isn't it?
آیا مدت زیادی است که با این دستگاه دیجیتال کار میکنید؟âyâ moddat-e ziyâdi ast ke bâ in dastgâh dijitâl kâr mikonid?
Have you been working with this digital device for a long time?
یک قرن است که دانشمندان روی این اختراع جدید کار میکنند.yek qarn ast ke dâneshmandân ru-ye in ekhterâ'-e jadid kâr mikonand.
Scientists have been working on this new invention for a century.
در گذشته ساکنان اینجا کار میکردند، اما دیگر کار نمیکنند.dar gozashte sâkenân injâ kâr mikardand, ammâ digar kâr nemikonand.
In the past, the residents used to work here, but they no longer work.
آیا مغز در شب هنوز کار میکند؟âyâ maghz dar shab hanuz kâr mikonad?
Does the brain still work at night?
او در یک نظام حزبی کار میکرد.u dar yek nezâm-e hezbi kâr mikard.
He was working in a party system.
آیا تو آکواریومی را که من در آن کار میکنم، دوست داری؟âyâ to âkvâriyumi râ ke man dar ân kâr mikonam, dust dâri?
Do you like the aquarium that I work in?
این مورچهها بیش از حد کار میکنند.in murche-hâ bish az had kâr mikonand.
These ants work too much.
موتور ماشین زود داغ میشود چون کولر کار نمیکند.motor-e mâshin zud dâgh mishavad chon kuler kâr nemikonad.
The car engine gets hot quickly because the air conditioner does not work.
کاش اون کار میکرد. اون الان میره خونه.kâsh un kâr mikard. un alân mire khune.
I wish he were working. He is going home now.
ناشنواها میتوانند اینجا کار کنند.nâshenavâhâ mitavânand injâ kâr konand.
The deaf can work here.
خریدار پرسید که سیستم گرمایش و آسانسور چطور کار میکنند.kharidâr porsid ke sistem garmâyesh va âsânsor chetor kâr mikonand.
The buyer asked how the heating system and the elevator work.
خریدار پرسید که چرا سیستم گرمایش دیگر کار نمیکند.kharidâr porsid ke cherâ sistem garmâyesh digar kâr nemikonad.
The buyer asked why the heating system no longer works.
آهنگر و تعمیرکار با هم کار میکردند.âhangar o ta'mirkâr bâ ham kâr mikardand.
The blacksmith and the repairman were working together.
کار کردن با یک همکار همفکر عالی است.kâr kardan bâ yek hamkâr hamfekr âli ast.
Working with a like-minded colleague is excellent.
رامکننده در یک سیرک بزرگ کار میکند.râm-konande dar yek sirk bozorg kâr mikonad.
The tamer works in a big circus.
ما در یک دفتر مشترک کار میکنیم.mâ dar yek daftar moshtarak kâr mikonim.
We work in a shared office.
غیر از این لیفتراک، ماشینا کار نمیکنن.gheyr az in liftrâk, mâshinâ kâr nemikonan.
Except for this forklift, the cars don't work.
دکتر باوجدان اینجا کار میکند، مگر نه؟doktor-e bâvejdân injâ kâr mikonad, magar na?
The conscientious doctor works here, doesn't he?
در حالی که دستگاه کار میکرد، نجار لبهها را سنباده میزد.dar hâli ke dastgâh kâr mikard, najjâr labe-hâ râ sombâde mizad.
While the machine was working, the carpenter was sanding the edges.
حدود ده نجار همزمان کار میکردند، در حالی که ما چوبها را جلا میدادیم.hodud-e dah najjâr hamzamân kâr mikardand, dar hâli ke mâ chub-hâ râ jelâ midâdim.
About ten carpenters were working simultaneously, while we were polishing the pieces of wood.
اون فیلمبردار داره تو اون کانال کار میکنه.oon film-bardâr dâre tu oon kânâl kâr mikone.
That cameraman is working in that channel.
آنها موقتاً در ساختمان جدید کار میکنند.ânhâ movaqqatan dar sâkhtemân jadid kâr mikonand.
They will temporarily work in the new building.
این سیدی دیگر کار نمیکند، مجبور هستیم که از فلش استفاده کنیم.in si-di digar kâr nemikonad, majbur hastim ke az felesh estefâde konim.
This CD doesn't work anymore; we are forced to use a flash drive.
این ربات چندمنظوره نه تنها بیصدا کار میکند، بلکه وسایل را هم انتقال میدهد.in robât chand-manzureh na tanhâ bi-sedâ kâr mikonad, balke vasâyel râ ham enteqâl midahad.
This multi-purpose robot not only works silently, but it also transfers the equipment.
بیایید کار کنیم تا مرسوله زود فرستاده شود.biyâyid kâr konim tâ marsule zud ferestâde shavad.
Let's work so that the package is sent early.
او به اینکه شما اینجا کار میکنید حسادت میکند.u be in-ke shomâ injâ kâr mikonid hasâdat mikonad.
He is jealous that you work here.
دزدگیر و حسگر ورودی هیچوقت با هم کار نمیکنند، مگر نه؟dozdgir va hesgar vorudi hich vaght bâ ham kâr nemikonand, magar na?
The burglar alarm and the entrance sensor never work together, do they?
ویراستار دوم رو این عنوان کار نمیکنه.virâstâr-e dovom ro in onvân kâr nemikone.
The second editor isn't working on this title.
برادرم در اداره بهزیستی کار میکند و من دربارهاش با او حرف میزنم.barâdaram dar edâre-ye behzisti kâr mikonad va man darbâre'ash bâ u harf mizanam.
My brother works in the welfare office, and I will talk to him about it.
لازم است که تا جایی که میتوانیم کار کنیم.lâzem ast ke tâ jâyi ke mitavânim kâr konim.
It is necessary that we work as far as we can.
این مکانیزم ظریف با چرخدندههای کوچک کار میکند.in mekânizm-e zarif bâ charkh-dande-hâ-ye kuchak kâr mikonad.
This delicate mechanism works with small gears.
این فنرهای فرسوده دیگر کار نمیکند.in fanarhâ-ye farsude digar kâr nemikonad.
These worn-out springs no longer work.
اینقدر کار نکن!in-ghadr kâr nakon!
Don't work so much!
در طولِ روز کار میکنم.dar tule ruz kâr mikonam.
During the day I work.
شرکتی که در آن کار میکنم، سال گذشته نزدیک بود که ورشکست بشود.sherkati ke dar ân kâr mikonam, sâl gozashte nazdik bud ke vareshkast beshavad.
The company in which I work almost went bankrupt last year.
میتوانید به دامپزشکی که او در آن کار میکند بروید، به شرطی که هزینهی ماهانه را پرداخت کنید.mitavânid be dâmpezeshki ke u dar ân kâr mikonad beravid, be sharti ke hazine-ye mâhâne râ pardâkht konid.
You can go to the veterinary clinic in which he works, provided that you pay the monthly cost.
چنانچه روتر کار نکند، یک مرورگر باز کنید.chenânche rooter kâr nakonad, yek morurgar bâz konid.
In the event that the router does not work, open a browser.
گروه بیوقفه در راستای این هدف کار میکند.goruh bivaqfe dar râstâ-ye in hadaf kâr mikonad.
The group works non-stop in accordance with this goal.
بیایید امروز با کار نکردن، رهایی معنوی را پیدا کنیم.biyâyid emruz bâ kâr nakardan, rahâyi ma'navi râ peydâ konim.
Let's find spiritual liberation today by not working.
در حالی که صدابردار در لوکیشن کار میکرد، کسی کلاکت را زد.dar hâli ke sedâbardâr dar lokishen kâr mikard, kasi klâket râ zad.
While the sound recordist was working at the location, someone hit the clapperboard.
نمکزاری که کارگران در آن کار میکنند خیلی بزرگ است.namakzâri ke kârgarân dar ân kâr mikonand kheyli bozorg ast.
The salt flat in which the workers work is very large.
دانشمندان فردا صبح در پژوهشگاه کار میکنند.dâneshmandân fardâ sobh dar pazhuheshgâh kâr mikonand.
The scientists will work in the research institute tomorrow morning.
شک دارم که او شبانهروز کار کرده باشد تا این جنجال را فراموش کند.shakk dâram ke u shabâne-ruz kâr karde bâshad tâ in janjâl râ farâmush konad.
I doubt he worked day and night to forget this controversy.
از سال گذشته به بعد، برادرشان پارهوقت در یک شرکت کار میکند.az sâl gozashte be ba'd, barâdareshân pâre-vaght dar yek sherkat kâr mikonad.
From last year onwards, their brother works part-time in a company.
از اون روز به بعد دیگه تو یه شرکت کار نمیکنم و حقوقبگیر نیستم.az un ruz be ba'd dige tu ye sherkat kâr nemikonam va hoquq-begir nistam.
From that day onwards I no longer work in a company and am not a wage earner.
این الگوریتم آنقدر پیشرفته است که برقآسا کار میکند.in algoritm ânqadr pishrafte ast ke barq-âsâ kâr mikonad.
This algorithm is so advanced that it works lightning-fast.
کارمندان بدون هیچ معطلی ماشینوار کار میکردند.kârmandân bedun hich mo'attali mâshin-vâr kâr mikardand
The employees were working machine-like without any delay.
او به عنوان معاون مدیر کار میکند.u be onvân-e mo'âven-e modir kâr mikonad.
He works as the manager's deputy.
تا ژنراتور را پایش میکنم، خوب کار میکند.tâ zhenerâtor râ pâyesh mikonam, khub kâr mikonad.
As long as I monitor the generator, it works well.
کار کردن با این موس باعث شد که کشیدگی و گزگز حس کنم.kâr kardan bâ in mus bâ'es shod ke keshidegi va gazgaz hess konam.
Working with this mouse caused me to feel strain and tingling.
من در بخش حراست کار میکردم که آن اتفاق افتاد.man dar bakhsh-e herâsat kâr mikardam ke ân ettefâq oftâd.
I was working in the security department when that event happened.
دارم ماژول را خطایابی میکنم تا ببینم که آیا با افزونه کار میکند یا نه.dâram mâzhul râ khatâyâbi mikonam tâ bebinam ke âyâ bâ afzune kâr mikonad yâ na.
I am debugging the module to see whether it works with the plugin or not.
او وسواسگونه کار میکند و یک ایمیل هم نمیخواند.u vasvâs-gune kâr mikonad va yek imeyl ham nemikhânad.
He works obsessively and doesn't read even one email.
این دستگاه به صورت مکانیکی کار میکند.in dastgâh be surat mekâniki kâr mikonad
This device works mechanically.
من غلتک را تنظیم میکنم تا ماشینتحریر به صورت یکنواخت کار کند و خراب نشود.man ghaltak râ tanzim mikonam tâ mâshin-e tahrir be surat-e yeknavâkht kâr konad o kharâb nashavad.
I adjust the roller so that the typewriter works evenly and does not break.
وقتی که کلیدها را میفشاری، ماشینتحریر به طور دقیق کار میکند.vaqti ke kelidhâ râ mifeshâri, mâshin-e tahrir be tor-e daghigh kâr mikonad.
When you press the keys, the typewriter works precisely.
ما مدرکی مبنی بر اینکه ماشینتحریر به صورت مکانیکی کار میکند، داریم.mâ madraki mabni bar in-ke mâshin-tahrir be surat mekâniki kâr mikonad, dârim.
We have proof indicating that the typewriter works mechanically.
مکانیزمهای فیزیکی نظیر این دستگیره دیگر کار نمیکنند.mekânizmhâye fiziki nazir-e in dastgire digar kâr nemikonand.
Physical mechanisms such as this handle no longer work.
هر قدر هم که کار کند، این پوشش ضد سایش از خش جلوگیری میکند.har ghadr ham ke kâr konad, in pushesh zedd sâyesh az khash jelogiri mikonad.
No matter how much it works, this anti-wear coating prevents scratches.
ما باید برای سلامتی شاکر باشیم، زیرا قادر به کار کردن هستیم.mâ bâyad barâye salâmati shâker bâshim, zirâ qâder be kâr kardan hastim.
We must be thankful for health, because we are capable of working.
هر کدام از کارگران بدون اجبار کار کرد.har kodâm az kârgarân bedun ejbâr kâr kard.
Each of the workers worked without coercion.
کاش دکتر محمدی در بیمارستان کار میکرد.kâsh doktor mohammadi dar bimârestân kâr mikard
I wish Dr. Mohammadi was working at the hospital.
آشپز داشت در آشپزخانه کار میکرد.âshpaz dâsht dar âshpazkhâne kâr mikard.
The cook was working in the kitchen.
تا شب کار کردیم و بالاخره کوزه خشک شد.tâ shab kâr kardim va bâlâkhare kuze khoshk shod.
We worked until night and the jug finally dried.
پرسنل صرف نظر از ممنوعیت کار کردند.personel sarf-e nazar az mamnu'iyyat kar kardand.
The personnel worked regardless of the ban.
Learn کار کردن and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free