Breakdown of چنانچه روتر کار نکند، یک مرورگر باز کنید.
یکyek
one / a, an
کار کردنkâr kardan
to work
باز کردنbâz kardan
to open
چنانچهchenânche
in the event that
روترruter
router
مرورگرmorur-gar
browser
Questions & Answers about چنانچه روتر کار نکند، یک مرورگر باز کنید.
Why is کار نکند in the present subjunctive rather than the present indicative?
The conjunction چنانچه (chenânche), meaning 'in the event that' or 'if', introduces a conditional clause. Just like اگر (agar), it requires the verb that follows to be in either the present subjunctive or simple past. Here, کار نکند is the negative present subjunctive of کار کردن (to work).
Could I just use اگر instead of چنانچه in this sentence?
Yes, اگر works perfectly here. چنانچه is a bit more formal and translates closer to 'in the event that' or 'should it happen that'. You will often see it in technical instructions, manuals, or formal writing like this IT troubleshooting step.
Is the verb باز کنید in the main clause also in the subjunctive mood?
No, باز کنید is in the imperative mood because it is a direct command ('open a browser'). While the imperative and present subjunctive forms often look exactly the same for compound verbs in Farsi, the context of giving an instruction tells us this is an imperative.
Why is the direct object marker را not used after مرورگر (browser)?
The marker را is only used for specific, definite direct objects. Because the sentence says یک مرورگر (a browser), referring to any general web browser rather than a specific one you were already talking about, it remains indefinite and does not take را.
How is the word مرورگر (browser) constructed?
It is made from the noun مرور (morur), meaning 'passing through' or 'reviewing', combined with the Persian suffix گر (-gar), which denotes a doer or an agent. So, a مرورگر is literally an agent that reviews or browses.
Learn چنانچه روتر کار نکند، یک مرورگر باز کنید and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free