Questions & Answers about Sy dink dat 'n beter polis haar sou gehelp het.
How is the three-verb cluster sou gehelp het ordered at the end of the dat-clause?
In a main clause, the modal verb sou (would) sits in the second position while gehelp het (have helped) goes to the end: 'n Beter polis sou haar gehelp het. When dat turns this into a subordinate clause, sou moves to the end to join the other verbs. In Afrikaans, a past modal (sou, kon, moes, wou) normally slots in directly before the past participle, giving sou gehelp het (literally, would helped have). You will also see gehelp sou het in written Afrikaans, which is equally correct, though sou gehelp het is more common.
How does sou combine with gehelp het to mean would have helped?
With sou, the timeframe shifts on the main verb rather than on sou itself. Using sou + infinitive expresses a present conditional or future-in-the-past, as in ...dat dit haar sou help (...that it would help her). Using sou + past participle + het shifts the meaning to an unreal past conditional, as in ...dat dit haar sou gehelp het (...that it would have helped her). The other modal past forms work the same way for unfulfilled past events: kon gehelp het (could have helped), moes gehelp het (should have helped), and wou gehelp het (wanted to help / would have liked to help).
What happens to the verb cluster if I leave out dat?