Word
Sy is geneig om stadiger te werk wanneer daar 'n afleiding is.
Meaning
She tends to work more slowly when there is a distraction.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Sy is geneig om stadiger te werk wanneer daar 'n afleiding is.
is
am, is, are
daar
there
sy
she
'n
a, an
Questions & Answers about Sy is geneig om stadiger te werk wanneer daar 'n afleiding is.
How does is geneig om ... te work, and why does stadiger go in the middle?
Is geneig om ... te is the standard pattern for 'tends to' (geneig literally means 'inclined'). Because it uses an om ... te infinitive structure, the action verb (werk) goes to the end after te, while adverbs and objects—like stadiger ('more slowly')—are placed inside the bracket between om and te: om stadiger te werk.
Why is 'more slowly' translated as just one word, stadiger?
In Afrikaans, most adjectives can be used as adverbs without any change in form, so stadig means both 'slow' and 'slowly'. To form the comparative ('slower' or 'more slowly'), you simply add -er to make stadiger. Afrikaans only uses meer ('more') with longer, multi-syllable words where adding -er would be awkward to pronounce.
Why is wanneer used for 'when' here instead of toe?
Wanneer is used for 'when' in the present, in the future, and for repeated or habitual situations ('whenever') like the one in this sentence. Toe is only used when referring to past events. In everyday Afrikaans, you will also often hear and see as ('if/when') used for habitual statements like this: ... as daar 'n afleiding is.
Why are daar and is separated in wanneer daar 'n afleiding is?