Breakdown of Die voorruit het gebreek; daarom het hy dit laat regmaak.
die
the
hy
he
dit
it, this
het
have, has (to have) - present tense
Questions & Answers about Die voorruit het gebreek; daarom het hy dit laat regmaak.
Why is there no ge- in het hy dit laat regmaak, even though it is in the past tense?
When laat is used with another verb in the past tense after het, Afrikaans uses a double infinitive: both laat and the main verb stay in their base form without ge- (laat regmaak). Compare what happens with and without laat: if he had repaired it himself, the separable verb regmaak would take -ge- in the middle (Hy het dit reggemaak), but as soon as laat is added, both verbs stay plain (Hy het dit laat regmaak).
Why does Afrikaans use the plain verb regmaak after laat where English uses a past participle (had it repaired)?
In Afrikaans, laat + infinitive (literally let/make repair) is the standard way to say that you arranged for someone else to do something for you. Even though the windscreen is having something done to it (dit is the object of regmaak), Afrikaans keeps regmaak as an active infinitive after laat rather than turning it into a passive participle.
Why does het come before hy in daarom het hy?