Word
Eers dink ek hy is 'n vreemdeling, maar toe herken ek sy stem.
Meaning
At first I thought he was a stranger, but then I recognised his voice.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Eers dink ek hy is 'n vreemdeling, maar toe herken ek sy stem.
ek
I
is
am, is, are
hy
he
'n
a, an
Questions & Answers about Eers dink ek hy is 'n vreemdeling, maar toe herken ek sy stem.
Why are dink, is, and herken all in the present tense when the sentence is about the past?
When recounting something that happened in the past, Afrikaans speakers very often use present-tense verb forms — called the historic present (historiese teenwoordige tyd) — to make a story sound lively and immediate. You could also use the ordinary past tense (Eers het ek gedink ..., maar toe het ek sy stem herken), and both are completely natural. Even with present-tense verbs, the word toe (then, in the past) makes it clear to the listener that the whole event already happened.
Why is "then" translated as toe instead of dan, and why does herken come right after it?
Afrikaans separates toe (then, at a specific moment in the past) from dan (then, in the future, present, or a repeated routine). Because this event happened in the past, toe is required even though the verbs are in the historic present. Here toe is an adverb meaning "then" rather than a conjunction meaning "when", so normal verb-second word order applies: maar stands outside the clause count, toe takes first position, and the verb herken comes second before the subject ek (maar toe herken ek), just like Eers dink ek at the beginning.
Why is there no word for "that" in dink ek hy is 'n vreemdeling?