Breakdown of As ons ekstra geld gehad het, sou ons 'n groter huis koop.
'n
a, an
huis
house
ons
we
het
have, has (to have) - present tense
Questions & Answers about As ons ekstra geld gehad het, sou ons 'n groter huis koop.
Why does Afrikaans use gehad het here when we are talking about the present?
Just as English uses a past form (if we had) to imagine something that isn't true right now, Afrikaans uses the past tense in the as-clause for unreal or hypothetical situations. Because the normal past tense of hê (to have) is made with het + gehad, that is the form used here — even though the sentence is about the present or future.
Why does het come after gehad at the end of the as-clause?
In a simple statement, het comes near the start and gehad goes to the end: Ons het ekstra geld gehad. However, as (if) introduces a subordinate clause, which pushes the working verb het all the way to the end of that clause, right after the past participle gehad: As ons ekstra geld gehad het.
Why is the word order sou ons after the comma instead of ons sou?
In Afrikaans, the working verb in the main clause stays in the second position. When a sentence begins with an as-clause, that entire clause counts as the first position. That means sou (would) must come immediately after the comma in the second position, with the subject ons right after it. If you flipped the two clauses around, you would say Ons sou 'n groter huis koop as ons ekstra geld gehad het.
How do sou and koop work together to mean "would buy"?