Three French verbs — dire, parler, raconter — cover the territory that English splits across say, tell, talk, speak, narrate, recount. The mapping is not one-to-one, and learners who guess by translation make characteristic errors: they say je parle bonjour (impossible — should be je dis bonjour), je dis avec mon ami (impossible — should be je parle avec mon ami), or je raconte la vérité (rare — usually je dis la vérité).
The three verbs have distinct argument structures. Dire takes a direct object (the utterance) and an indirect object (the addressee, with à). Parler is fundamentally intransitive — it takes prepositional complements (à quelqu'un, de quelque chose), not direct objects. Raconter takes a direct object that is a story, an account, or a narrative — content with structure.
This page maps the three verbs against each other, drills the syntactic differences, and shows the high-frequency expressions where each one is fixed. By the end you should be able to say with confidence which verb fits any given context — and never again say je parle hello.
Quick reference
| Verb | Core meaning | What follows | English equivalents |
|---|---|---|---|
| dire | utter words / convey content | direct object (the message) + à + indirect object (the addressee) | say, tell |
| parler | engage in talking / produce speech | à + person, de + topic, language as direct object | talk, speak |
| raconter | narrate / give an account | direct object (the story) + à + indirect object | tell (a story), narrate, recount |
Dire — say, tell
Dire is the verb for uttering words and conveying content. It can take any kind of object — a single word, a phrase, a clause, or a noun like "truth" or "lie" — and it takes an indirect object (the addressee) introduced by à.
Conjugation note
Dire is irregular. Memorize at minimum the present (especially the unique vous dites), the past participle dit, and the imperfect.
| Person | Présent | Imparfait | Passé simple | Futur |
|---|---|---|---|---|
| je | dis | disais | dis | dirai |
| tu | dis | disais | dis | diras |
| il / elle / on | dit | disait | dit | dira |
| nous | disons | disions | dîmes | dirons |
| vous | dites | disiez | dîtes | direz |
| ils / elles | disent | disaient | dirent | diront |
The form vous dites (not vous disez) is one of only three verbs in modern French to keep the archaic 2nd-person plural in -tes: vous dites, vous faites, vous êtes. Vous disez is a textbook learner mistake; native speakers never make it.
A small wrinkle: redire (to say again, to repeat) keeps the irregular vous redites, but the rest of the dire-family compounds — contredire, prédire, médire, interdire — have a regular vous form: vous contredisez, vous prédisez, vous médisez, vous interdisez. Only dire and redire preserve the archaic -tes.
The past participle is dit (masculine singular), with regular agreement: dite, dits, dites with preceding direct objects.
dire + direct object
Dis-moi la vérité, s'il te plaît.
Tell me the truth, please.
Il a dit quelque chose, mais je n'ai pas entendu.
He said something, but I didn't hear.
Ne dis pas n'importe quoi !
Don't talk nonsense!
Elle dit toujours bonjour à tout le monde.
She always says hello to everyone.
The structure is: dire + (what you say) + à + (whom you say it to). Both objects are optional, but the verb cannot take a person as its direct object — for that, see parler à below.
dire que + indicative
To report what someone said, French uses dire que + indicative.
Il dit qu'il viendra demain.
He says he'll come tomorrow.
Marie m'a dit qu'elle était fatiguée.
Marie told me she was tired.
On dit que le restaurant est excellent.
They say the restaurant is excellent.
Tu m'as dit que tu rentrerais avant minuit.
You told me you'd be home before midnight.
The clause stays in the indicative because the speaker is reporting content as factual (or as the original speaker's claim of fact). When dire is used to express a wish or order — dire que + subjunctive — the meaning shifts: je lui dis qu'il vienne (subjunctive) means "I'm telling him to come," not "I'm saying he's coming."
dire à quelqu'un de + infinitive — tell someone to do
A high-frequency construction: dire à [person] de [infinitive] = "tell someone to do something." The à introduces the addressee, and de introduces the order/request.
Je lui ai dit de m'attendre devant le café.
I told him to wait for me in front of the café.
Dis-leur de venir plus tôt la prochaine fois.
Tell them to come earlier next time.
Le médecin m'a dit de me reposer.
The doctor told me to rest.
This is the everyday way to issue a reported command. Note the indirect object pronoun (lui, leur, me) — never the direct object.
Common dire collocations
These are fixed: dare not substitute another verb.
- dire bonjour / au revoir / merci / s'il te plaît — say hello / goodbye / thank you / please
- dire la vérité — tell the truth
- dire un mensonge — tell a lie (also: mentir)
- dire son nom — say one's name
- dire "oui" / "non" — say yes / no
- dire des bêtises / n'importe quoi — talk nonsense
- ne rien dire — say nothing / not let on
- ça veut dire — it means (literally "that wants to say")
Qu'est-ce que ça veut dire, ce mot ?
What does this word mean?
Tu peux le dire en anglais si tu préfères.
You can say it in English if you prefer.
Parler — talk, speak
Parler is fundamentally intransitive: it names the activity of producing speech or engaging in conversation, without a direct object. Its complements are prepositional — à (to), avec (with), de (about) — except for languages, which take a bare direct object.
Conjugation note
Parler is fully regular -er: je parle, tu parles, il parle, nous parlons, vous parlez, ils parlent. Past participle parlé, regular.
parler à / parler avec — talk to / with
Je parle à mon père tous les dimanches.
I talk to my father every Sunday.
On a parlé avec Marie pendant une heure.
We talked with Marie for an hour.
Il faut que je parle à mon patron lundi matin.
I need to talk to my boss Monday morning.
Tu parles avec qui au téléphone ?
Who are you talking to on the phone?
The choice between à and avec tracks the English contrast between "talk to" (sometimes one-directional) and "talk with" (mutual). In French as in English, both are common; parler à is slightly more frequent.
parler de — talk about
Nous avons parlé de politique toute la soirée.
We talked about politics all evening.
De quoi tu parles ?
What are you talking about?
Il ne parle jamais de son père.
He never talks about his father.
Tout le monde parle de ce nouveau film.
Everyone's talking about that new film.
The preposition de is fixed for the topic. Parler sur (about a topic) is non-standard in this sense — though parler sur quelqu'un exists in slang meaning "trash-talk someone."
parler + language as direct object
The one place parler takes a direct object is languages. The article is usually omitted when the language is the bare object:
Je parle français et un peu d'italien.
I speak French and a little Italian.
Tu parles anglais ?
Do you speak English?
Mes grands-parents parlaient breton à la maison.
My grandparents spoke Breton at home.
Il parle couramment quatre langues.
He speaks four languages fluently.
When the language is qualified by an adjective or modifier, the article reappears: il parle un excellent français (he speaks excellent French), elle parle le français des affaires (she speaks business French).
parler in expressions
- façon de parler — manner of speaking, "in a manner of speaking"
- sans parler de — not to mention, let alone
- c'est de moi qu'on parle — they're talking about me
- parler tout seul — talk to oneself
- on parle de + noun — there's talk of...
On parle d'une nouvelle réforme pour janvier.
There's talk of a new reform for January.
Sans parler du prix, l'appartement est trop petit.
Not to mention the price, the apartment is too small.
Raconter — tell, narrate, recount
Raconter is the verb of narrative. It takes a direct object that has structure — a story, an event, an experience, a journey — and an indirect object (the audience) introduced by à. The verb is reserved for content with shape: anecdotes, accounts, narratives.
Conjugation note
Raconter is fully regular -er: je raconte, tu racontes, il raconte, nous racontons, vous racontez, ils racontent. Past participle raconté.
raconter + direct object
Il aime raconter des histoires aux enfants.
He loves telling stories to the kids.
Raconte-moi ta journée — qu'est-ce qui s'est passé ?
Tell me about your day — what happened?
Mon grand-père racontait souvent ses voyages en Asie.
My grandfather often told us about his trips to Asia.
Elle a raconté tout l'incident à la police.
She told the whole incident to the police.
Ne lui raconte pas la fin du film !
Don't tell him the end of the film!
The direct object names the content of the narrative — a story, a journey, a day, an incident, an anecdote. This is what distinguishes raconter from dire: dire utters a sentence; raconter delivers an account.
raconter que + indicative
Il m'a raconté qu'il avait rencontré le président.
He told me he had met the president.
Elle racontait toujours qu'elle avait vu des fantômes.
She always used to tell us she'd seen ghosts.
On raconte que cette maison est hantée.
They say this house is haunted. (in narrative, anecdotal sense)
The clause stays in the indicative — same structure as dire que, but the verb adds the connotation of narrative or extended account.
raconter in expressions
- raconter sa vie — tell one's life story (often used pejoratively: il raconte sa vie = "he goes on about himself")
- raconter des histoires — tell stories (literal: tell tales; figurative: tell lies / make things up)
- raconter n'importe quoi — talk total nonsense
- qu'est-ce que tu racontes ? — what are you on about?
Arrête de raconter des histoires, on sait que c'est faux.
Stop making things up — we know it's false.
Mais qu'est-ce que tu racontes ?! C'est complètement faux !
What on earth are you talking about?! That's completely wrong!
This last expression — qu'est-ce que tu racontes ? — is interestingly more confrontational than qu'est-ce que tu dis ? The first asks "what are you on about" (suggesting nonsense or unbelievability); the second asks "what did you just say" (literal request for repetition).
The three verbs side by side
Compare these structures, all loosely about communication:
Je dis bonjour à mon voisin tous les matins.
I say hello to my neighbor every morning. (DIRE — utterance)
Je parle à mon voisin tous les matins.
I talk to my neighbor every morning. (PARLER — engaging in conversation)
Je raconte ma journée à mon voisin tous les matins.
I tell my neighbor about my day every morning. (RACONTER — narrative content)
The three verbs are not interchangeable. The first is about uttering a specific word; the second is about engaging in conversation; the third is about delivering an account.
Another set:
Il a dit qu'il viendrait.
He said he'd come. (reporting an utterance)
On a parlé de ses projets.
We talked about his plans. (engaging in conversation about a topic)
Il a raconté son voyage en détail.
He recounted his trip in detail. (narrative)
When the verbs overlap
Some contexts admit more than one verb, with subtle differences in meaning.
"Tell me about" — raconter or parler de?
For "tell me about your day / your trip / yourself," French has two options:
- Raconte-moi ta journée. — Tell me your day. (narrate it as a story)
- Parle-moi de ta journée. — Talk to me about your day. (let's discuss it)
Both are everyday. Raconter invites a structured account; parler de invites discussion or general comment. In practice, raconte-moi is more common with kids (raconte-moi ta journée à l'école) and parle-moi de is slightly more common in adult conversation.
"He said it / He told it"
If the content is a piece of information: il l'a dit (he said it). If the content is a story or account: il l'a racontée (he told it — note the agreement, since l' is the feminine l'histoire).
Tu as dit la vérité, c'est l'essentiel.
You said the truth, that's the main thing.
Il a raconté toute l'histoire avec passion.
He told the whole story with passion.
Languages — only parler
You can ask tu parles français ? (do you speak French?), but never tu dis français ? or tu racontes français ?. Languages are uniquely the territory of parler.
Indirect object pronouns — the addressee
For all three verbs, the addressee (the person you're talking to) is an indirect object, introduced by à and replaced by an indirect object pronoun (me, te, lui, nous, vous, leur).
Je lui dis bonjour tous les matins.
I say hello to him/her every morning.
Je leur parle souvent.
I often talk to them.
Raconte-moi tout !
Tell me everything!
A persistent learner trap: never put a direct object pronoun (le, la, les) in the slot for the addressee. Je le dis bonjour is impossible — le would be the message, not the person. The right form is je lui dis bonjour (to him/her, indirect).
Common Mistakes
Mistake 1: Using parler with a single utterance.
❌ Je parle bonjour à mes voisins.
Parler is for engaging in conversation, not for uttering a single word. For specific utterances use dire.
✅ Je dis bonjour à mes voisins.
I say hello to my neighbors.
Mistake 2: Using dire with an avec phrase.
❌ J'ai dit avec mon ami pendant deux heures.
Dire takes à for the addressee, never avec. For 'talk with' use parler avec.
✅ J'ai parlé avec mon ami pendant deux heures.
I talked with my friend for two hours.
Mistake 3: Using raconter for short factual statements.
❌ Il raconte la vérité.
Possible but rare and odd. Raconter is for narratives. For 'tell the truth' use dire.
✅ Il dit la vérité.
He's telling the truth.
Mistake 4: Saying vous disez instead of vous dites.
❌ Vous disez quoi ?
The 2nd person plural of dire is the irregular dites, not the regular -ez form.
✅ Vous dites quoi ?
What are you saying?
Mistake 5: Using a direct object pronoun for the addressee.
❌ Je le dis la vérité. / Je la parle.
The addressee is an indirect object, replaced by lui (singular) or leur (plural).
✅ Je lui dis la vérité. / Je lui parle.
I tell him the truth. / I talk to him/her.
Mistake 6: Using parler with a language and an article when none is needed.
❌ Je parle le français.
With the bare verb plus a language, the article is normally dropped: parler français.
✅ Je parle français. / Je parle très bien le français.
I speak French. / I speak French very well. (the article reappears when the language is qualified — here, by the adverb)
Mistake 7: Confusing dire à + de + infinitive (tell to do) with dire que + indicative (report).
❌ Je lui dis qu'il vienne ce soir (when meaning: 'I'm telling him to come').
The subjunctive after dire que works but feels heavy in everyday French. The everyday form is dire à quelqu'un de + infinitive.
✅ Je lui dis de venir ce soir.
I'm telling him to come tonight.
Key takeaways
The three communication verbs are not interchangeable, and choosing well is one of the markers of fluent French. Dire is for uttering content — single words, sentences, propositions, with the addressee in the indirect object slot (dire quelque chose à quelqu'un). Parler is for engaging in conversation — fundamentally intransitive, with prepositional complements (parler à quelqu'un, parler de quelque chose), and a special direct-object behavior with languages (parler français). Raconter is for narrative — telling a story, recounting an experience, giving an account — with the content as direct object (raconter une histoire à quelqu'un).
Memorize the irregular vous dites, the indirect object pattern (lui dire, lui parler, lui raconter), and the fixed expressions (dire bonjour, parler français, raconter une histoire). The most common errors are je parle bonjour (should be je dis bonjour), je dis avec (should be je parle avec), je raconte la vérité (should be je dis la vérité), and vous disez (should be vous dites). Drill these as a set and the system clicks.
Now practice French
Reading grammar gets you part of the way. The exercises are where it sticks — free, no signup needed.
Start learning French→Related Topics
- Répondre, Rendre Compte, Rapporter, AnnoncerB1 — English collapses 'reply, report, account for, relay, announce' across just two or three verbs, but French slices the territory into four distinct verbs with separate prepositions and registers. Learn when to react, when to summarize, when to relay, and when to declare.
- Demander, Prier, Supplier — Asking with Varying IntensityB1 — French has a graded scale of request verbs running from neutral demander through formal prier to desperate supplier. Choose wrong and you sound either rude (demander where prier is expected) or melodramatic (supplier in a casual setting). Master the scale and the prepositions.
- Le Présent: Dire (to say/tell)A1 — The full conjugation of dire, with its rare -tes ending in vous dites (one of only three verbs in the entire language with this form), the patterns of reported speech, and the careful distinction between dire, parler, and raconter.
- Transitive and Intransitive VerbsA2 — How French verbs split into transitive and intransitive — and why the distinction decides which auxiliary you use, which preposition you need, and whether your participle agrees.
- Les Pronoms Compléments d'Objet Indirect (COI)A1 — Indirect object pronouns — me, te, lui, nous, vous, leur — replace 'à + person'. They sit in front of the verb just like direct object pronouns, but the third-person forms (lui, leur) are completely distinct from le/la/les.
- Past participle agreement with avoirA2 — The rule that French native speakers themselves struggle with: when avoir-conjugated participles agree with a preceding direct object, and when they don't.