Question 1

How do you say "one" in den nya (the new one)?

Accepted Answer

You don't! Swedish doesn't use a placeholder word like "one". To refer back to a noun without repeating it, you just use the standalone definite article (den, det, or de) directly followed by the definite adjective (here, nya).

Question 2

Why use den instead of det for "the" in the second half of the sentence?

Accepted Answer

The phrase den nya points back to diskmaskinen (the dishwasher). Since diskmaskin is an en-word, we must use the en-word article den. If we were replacing an ett-word like kylskåpet (the fridge), we would say det nya.

Question 3

Why does nya end in -a if it describes a single dishwasher?

Accepted Answer

Adjectives get the -a ending in the plural, but also in the definite form. Because it follows the definite article den, nya must take this definite -a ending, even though the noun it describes is singular and omitted.

Question 4

Doesn't byta mean "change" rather than "replace"?

Accepted Answer

Yes, its direct translation is "change", but in Swedish, byta is the standard way to say "replace" when you are swapping an old item for a new one. You might also see byta ut, which puts more focus on the "swapping out" action, but just byta is perfectly natural here.

Question 5

Why is tyvärr placed after the verb är?

Accepted Answer

In Swedish, sentence adverbs like tyvärr (unfortunately) usually go right after the first verb in a main clause. While you could start the clause with tyvärr, doing so would force the subject and verb to swap places to maintain the V2 rule: ... men tyvärr är den nya för dyr.

Vi behöver byta diskmaskinen, men den nya är tyvärr för dyr.

Breakdown of Vi behöver byta diskmaskinen, men den nya är tyvärr för dyr.

Questions & Answers about Vi behöver byta diskmaskinen, men den nya är tyvärr för dyr.

Learn Vi behöver byta diskmaskinen, men den nya är tyvärr för dyr and more in Swedish