Question 1

Wait, is provisto a past participle? I thought the verb was proveer, so shouldn't it be proveído?

Accepted Answer

The verb proveer (to provide) is one of the few Spanish verbs with two accepted past participles: the regular proveído and the irregular provisto. While both can be used in perfect tenses (like hemos provisto or hemos proveído), provisto is heavily preferred when used as an adjective modifying a noun, just like it modifies café here.

Question 2

Why do we use de lo que here for "than" instead of just que?

Accepted Answer

When you compare a noun (here, acidez) to a full clause with a conjugated verb (here, esperábamos), you use de lo que instead of que. If you were comparing two nouns, you would use que (for example, produce menos acidez que el otro café - it produces less acidity than the other coffee).

Question 3

Why is esperábamos in the imperfect tense rather than the preterite?

Accepted Answer

The imperfect is used here because the expectation was an ongoing mental state leading up to the moment they actually drank the coffee. The preterite would imply a single, completed action with a definite start and end, which doesn't fit the continuous background nature of having an expectation.

Question 4

Is acidez related to the adjective ácido? How does that suffix work?

Accepted Answer

Yes! Adding -ez or -eza to an adjective turns it into an abstract noun, similar to "-ness" or "-ity" in English. So ácido (acidic) becomes acidez (acidity). Keep in mind that nouns ending in -ez are always feminine, which is why you would say la acidez.

El café provisto produce menos acidez de lo que esperábamos.

Breakdown of El café provisto produce menos acidez de lo que esperábamos.

Questions & Answers about El café provisto produce menos acidez de lo que esperábamos.

Learn El café provisto produce menos acidez de lo que esperábamos and more in Spanish