Breakdown of Mi querido amigo, llevo mucho tiempo sin recibir un mensaje tuyo.
el amigo
the male friend
un
a, an (masculine)
mucho
many / a lot
mi
my
Questions & Answers about Mi querido amigo, llevo mucho tiempo sin recibir un mensaje tuyo.
How does "llevo mucho tiempo sin recibir" translate to "I haven't received... in a long time"? Why not use the present perfect like "no he recibido"?
In English, we usually use the present perfect ("I haven't received") to talk about an action that hasn't happened for a while. In Spanish, it is very common to use the formula llevar + [amount of time] + sin + [infinitive]. Literally, it means "I carry a lot of time without receiving". You could say no he recibido un mensaje en mucho tiempo, but using llevo mucho tiempo sin recibir sounds much more natural and emphasizes the ongoing lack of the action.
Why is it sin recibir instead of sin recibiendo?
In Spanish, whenever a verb directly follows a preposition (like sin, de, a, para, or por), it must always be in the infinitive form, which is recibir here. In English, we use the "-ing" form ("without receiving"), which makes it tempting to use the Spanish gerund (recibiendo). This is a common trap for English speakers! Always stick to the infinitive after sin.
Why does it say un mensaje tuyo instead of tu mensaje?
Both mean "a message from you" or "your message", but they have a slightly different feel. Tu mensaje simply means "your message". Un mensaje tuyo translates closer to "a message of yours". We use the long-form possessive (tuyo, mío, etc.) after the noun when we are talking about one of several things or just "a [noun] of yours", rather than specifically identifying it with the short possessive before the noun.