Breakdown of Radule, de ce complotează băieții între ei să o elimine pe acea concurentă?
băiatul
the boy
ei
they; them (after a preposition)
acea
that (f)
să
to (subjunctive marker)
Questions & Answers about Radule, de ce complotează băieții între ei să o elimine pe acea concurentă?
Why add între ei if complotează already implies they are plotting together?
While the verb a complota inherently involves working together, adding între ei (among themselves) emphasizes that this action is happening strictly within their specific group. It acts as an intensifier, making it clear that the boys are doing this exclusively with each other and excluding outsiders.
Why is the name written as Radule instead of just Radu?
Radule is in the vocative case, which Romanian uses when directly addressing or calling out to someone. For many masculine names ending in a consonant or -u, you add the suffix -le to get their attention.
Why do we need the pronoun o in să o elimine when the sentence already states who is being eliminated?
This is a classic Romanian rule often called the double object or anticipatory pronoun. Because the direct object is a specific, identified person marked by the preposition pe (pe acea concurentă), you are grammatically required to also include the corresponding unstressed accusative pronoun. Here, that pronoun is the feminine singular o.
Could I say pe concurenta aceea instead of pe acea concurentă?