Breakdown of As velas do altar já estão acesas; que tudo dê certo!
tudo
everything, all
do
of the, from the
estar
to be (temporary, location)
que
that (conjunction introducing a clause)
já
already; ever (in questions)
a vela
the candle
dar certo
to work out, to succeed
aceso
lit, on (light, fire)
o altar
the altar
Questions & Answers about As velas do altar já estão acesas; que tudo dê certo!
Why does que tudo dê certo! start with que and use the subjunctive when there is no main verb before it?
Starting a standalone clause with que + the present subjunctive is a natural way to express a wish, hope, or blessing — equivalent to English "may..." or "I hope...". You can think of it as a shortened version of a sentence with an implied wishing verb, such as (Espero) que tudo dê certo! or (Desejo) que tudo dê certo!. Leaving out that first verb makes the wish sound more direct and exclamatory, which is very common in everyday wishes like Que tudo dê certo! (May everything go well!) or Que você seja muito feliz! (May you be very happy!).
What verb is dê, and how does the expression dar certo work?
Dê is the present subjunctive of the irregular verb dar (to give) for eu, você, ele/ela, and tudo (as opposed to the present indicative dá). The circumflex accent (^) marks its closed vowel sound and distinguishes this stressed verb form from the unstressed preposition de (of/from). Here it is part of the everyday Brazilian idiom dar certo, which literally means "to give right" and translates as "to work out," "to go well," or "to succeed" (its opposite is dar errado, "to go wrong").
Why is "lit" translated as acesas instead of acendidas?
The verb acender (to light, to turn on) is a "double-participle" verb: it has both a regular past participle (acendido) and a short irregular one (aceso). The regular form acendido is typically used after ter or haver in compound tenses (Eu já tinha acendido as velas — I had already lit the candles). When used with estar or ser to describe a state or passive action, Brazilian Portuguese uses the short form aceso, which acts like an adjective and agrees in gender and number with the noun — here, feminine plural acesas to match as velas.
Why does the sentence say as velas do altar rather than as velas de altar?
Where English stacks two nouns together ("altar candles"), Portuguese links them with de. Including the definite article in do (de + o) refers to a specific, identifiable altar in the situation — literally, "the candles of the altar." Without the article, velas de altar would describe a type or style of candle ("altar-style candles"), even if they were still in a box at a store. Since the sentence describes candles already burning on a particular altar, do altar is the natural choice.
Learn As velas do altar já estão acesas; que tudo dê certo and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free