Breakdown of As velas do altar já estão acesas; que tudo dê certo!
tudo
everything, all
do
of the, from the
estar
to be (temporary, location)
que
that (conjunction introducing a clause)
Questions & Answers about As velas do altar já estão acesas; que tudo dê certo!
Why does que tudo dê certo! start with que and use the subjunctive when there is no main verb before it?
Starting a standalone clause with que + the present subjunctive is a natural way to express a wish, hope, or blessing — equivalent to English "may..." or "I hope...". You can think of it as a shortened version of a sentence with an implied wishing verb, such as (Espero) que tudo dê certo! or (Desejo) que tudo dê certo!. Leaving out that first verb makes the wish sound more direct and exclamatory, which is very common in everyday wishes like Que tudo dê certo! (May everything go well!) or Que você seja muito feliz! (May you be very happy!).
What verb is dê, and how does the expression dar certo work?
Dê is the present subjunctive of the irregular verb dar (to give) for eu, você, ele/ela, and tudo (as opposed to the present indicative dá). The circumflex accent (^) marks its closed vowel sound and distinguishes this stressed verb form from the unstressed preposition de (of/from). Here it is part of the everyday Brazilian idiom dar certo, which literally means "to give right" and translates as "to work out," "to go well," or "to succeed" (its opposite is dar errado, "to go wrong").
Why is "lit" translated as acesas instead of acendidas?