Breakdown of Os países decidiram cooperar a fim de evitarem uma crise diplomática.
o país
the country
um
a, an
decidir
to decide
evitar
to avoid
a crise
the crisis
a fim de
in order to, so as to
cooperar
to cooperate
diplomático
diplomatic
Questions & Answers about Os países decidiram cooperar a fim de evitarem uma crise diplomática.
Why does evitarem have the -em ending if the subject (os países) hasn't changed?
Evitarem is the personal infinitive (infinitivo pessoal), which adds subject endings to an infinitive verb. Even when the subject of both clauses is the same (os países), Brazilian Portuguese often uses the plural ending -em after prepositions like a fim de or para to keep who is doing the action clear—especially when another verb (cooperar) comes in between. Using the standard, uninflected infinitive (a fim de evitar) is also completely natural and correct here.
How does a fim de differ from para, and why is a fim written as two words?
A fim de means "in order to" and is more formal than para, making it common in news, essays, and professional speech—much like com o objetivo de (with the objective of) and no intuito de (with the intent of). Be careful with the spelling: a fim de is written separately when it means "in order to" (and in the casual expression estar a fim de, meaning "to feel like" or "to be into"), whereas the single word afim is an adjective meaning "similar" or "related" (as in interesses afins, "related interests").
Could you use a fim de que in this sentence instead of a fim de?
Grammatically, yes, though a fim de que requires the subjunctive mood instead of the infinitive. Because the main verb decidiram is in the past, the second verb would shift to the imperfect subjunctive: ...a fim de que evitassem uma crise diplomática. In practice, however, when the subject of both verbs is the same, speakers strongly prefer a fim de + infinitive (evitar / evitarem) and usually save a fim de que for sentences where the second clause has a different subject.
Why is there no preposition between decidiram and cooperar for "decided to cooperate"?
In Portuguese, the verb decidir connects directly to a following infinitive with no preposition in between: decidiram cooperar. The English word "to" in "decided to cooperate" is already built into the infinitive cooperar, so adding a or para between the two verbs isn't needed.
Learn Os países decidiram cooperar a fim de evitarem uma crise diplomática and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free