Breakdown of Por que eles não sobem até o pico hoje?
não
no, not
hoje
today
até
until / as far as, up to (a place) / by (a time limit)
eles
they (masculine)
por que
why
subir
to go up
o pico
the peak
Questions & Answers about Por que eles não sobem até o pico hoje?
Why does subir become sobem here, and how is that o pronounced?
Subir belongs to a small group of -ir verbs (alongside fugir, sumir, and consumir) where the stem vowel u changes to o in the third-person forms of the present tense: você/ele/ela sobe and vocês/eles/elas sobem. That o is pronounced with an open sound, like the o in avó or porta. In the first-person forms, the u stays (eu subo, nós subimos), and because the present subjunctive is built from the eu form, it also keeps the u (que eles subam).
Why does the sentence say sobem até o pico instead of just sobem o pico?
Subir takes a direct object when you mean going up along a surface or structure, such as subir a montanha (to climb the mountain) or subir a escada (to go up the stairs). Because o pico (the peak) is the endpoint at the top rather than the path itself, até (up to / all the way to) is used to mark the destination. Notice also that in Brazilian Portuguese, até is followed directly by the article (até o pico), usually without combining with the preposition a.
Why is Por que written as two words with no accent?
Portuguese spells this expression in four different ways depending on its function. In questions meaning "why" at the start of a clause, it is written as two separate words without an accent: por que. It only takes a circumflex accent (por quê) when it comes right before a pause or punctuation mark at the end of a sentence, such as Você sabe por quê?. Written as one word without an accent, porque means "because", while o porquê (one word with an accent) is a noun meaning "the reason".
Does Por que eles não sobem... hoje? ask for a reason or make a suggestion?
Just like "Why don't they climb... today?" in English, it can do either depending on context and tone of voice. It can be a genuine question about why climbing isn't part of their plans for today, or a suggestion proposing that they go ahead and do it. In Brazilian Portuguese, using the simple present (sobem) with time words like hoje or amanhã is a very natural way to talk about near-future plans and suggestions.
Learn Por que eles não sobem até o pico hoje and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free