O técnico nem sequer chegou a olhar o aparelho defeituoso.

Questions & Answers about O técnico nem sequer chegou a olhar o aparelho defeituoso.

Why is there no não in this sentence, and could I use just nem or sequer on its own?
When nem sequer (not even) comes before the verb, it already negates the sentence by itself, so não is not used. Nem and sequer reinforce each other here for strong emphasis, showing frustration or surprise that the technician didn't do the bare minimum. In everyday Brazilian conversation, people very often use just nem (O técnico nem chegou a olhar...). In more formal speech and writing, you will also see sequer on its own before the verb (O técnico sequer chegou a olhar...) or paired with não (O técnico não chegou sequer a olhar...).
What does chegar a + infinitive mean in chegou a olhar?
While chegar by itself means to arrive, chegar a followed by an infinitive means to reach the point of doing something — similar to English to get to do, to actually do, or to go so far as to do. It is especially common in negative sentences and questions: Você chegou a falar com ela? (Did you get a chance to talk to her?), Nem sequer chegou a olhar (He didn't even get as far as looking).
Why is it olhar o aparelho here instead of olhar para o aparelho?
In Brazilian Portuguese, olhar without a preposition very often means to examine, check, or inspect something, which is why it fits a technician checking a machine (olhar o aparelho) or a doctor checking test results (olhar os exames). Olhar para focuses more on directing your eyes toward something, though in everyday speech Brazilians often drop para there too.
What is the difference between sequer (one word) and se quer (two words)?
They sound identical — with the stress on -quer and an open vowel, just like the verb form quer — but they have completely different meanings. Sequer as one word is an adverb used in negative contexts to mean even or at least (sem sequer olhar — without even looking). Se quer as two words is the conjunction se (if / whether) plus the verb quer (wants), as in Pergunte se ele quer ajuda (Ask if he wants help).

Learn O técnico nem sequer chegou a olhar o aparelho defeituoso and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free