Breakdown of — Você muda o seu trajeto quando há trânsito? — Mudo. Por exemplo, hoje vim a pé.
você
you
hoje
today
seu
your / his, her, their (own)
haver
there to be, to exist (formal)
Questions & Answers about — Você muda o seu trajeto quando há trânsito? — Mudo. Por exemplo, hoje vim a pé.
Where else can por exemplo go in the response, and could I replace it with a título de exemplo?
Por exemplo is very flexible in position. Putting it at the start (Por exemplo, hoje vim a pé) is natural, and Brazilians also very often place it right after the word they want to highlight, set off by commas: Hoje, por exemplo, vim a pé. You could grammatically replace it with a título de exemplo, which also means for example or by way of example, but that expression belongs to a more formal register (such as essays, reports, or presentations) and would sound overly stiff in a casual conversation like this.
Why does the question use the present indicative quando há trânsito instead of the future subjunctive quando houver trânsito?
When quando means whenever and describes a repeated habit or general truth, Portuguese uses the present indicative (quando há trânsito). You switch to the future subjunctive (quando houver trânsito) when referring to a specific or open-ended future situation, usually paired with a future verb or a command — for instance, Você vai mudar o seu trajeto quando houver trânsito? In everyday Brazilian conversation, you will also very often hear ter instead of haver in both cases: quando tem trânsito (habitual) and quando tiver trânsito (future).
Is there any difference between mudar o seu trajeto and mudar de trajeto?