When discussing city life and a mobilidade urbana (urban mobility), a clear argument moves between broad trends and concrete illustrations. Brazilian Portuguese has a set of fixed connectors for generalizing, zooming in on details, and pointing to real-world examples.
Generalizing and giving basic examples: de modo geral, via de regra, por exemplo
To state an overall trend or a regular habit and then back it up, use these core expressions. They are usually set off by commas:
- de modo geral (in general, broadly speaking): introduces an overall trend or what the majority does.
- via de regra (as a rule): describes a regular pattern or what happens under normal conditions.
- por exemplo (for example): introduces a specific illustration. It can start a sentence or sit mid-sentence between commas before a noun.
Notice the commuter vocabulary in these sentences: o trajeto (the route / commute), de ônibus (by bus), de bicicleta (by bicycle), and a pé (on foot).
| In general, urban mobility will improve with the subway. | De modo geral, a mobilidade urbana vai melhorar com o metrô. |
| Urban mobility depends on efficient transport, for example, the train. | A mobilidade urbana depende de transporte eficiente, por exemplo, o trem. |
| Broadly speaking, the majority of his colleagues do this route by bus. | De modo geral, a maioria dos colegas dele faz esse trajeto de ônibus. |
| — Do you change your route when there is traffic? — I do. For example, today I came on foot. | — Você muda o seu trajeto quando há trânsito? — Mudo. Por exemplo, hoje vim a pé. |
| As a rule, the bus takes double the time in traffic. | Via de regra, o ônibus leva o dobro do tempo no trânsito. |
| As a rule, my sister goes to work by bicycle. | Via de regra, minha irmã vai trabalhar de bicicleta. |
Narrowing the focus: mais especificamente
After a broad statement, you can zoom in on a more precise place, time, or condition. Put mais especificamente (more specifically) between commas, right before the detail:
| We live downtown, more specifically, near the subway. | Nós moramos no centro, mais especificamente, perto do metrô. |
| He cycles every day, more specifically, early in the morning. | Ele pedala todos os dias, mais especificamente, de manhã cedo. |
Illustrating and pointing to evidence: a título de exemplo, como é o caso de, basta ver
To vary your language and avoid repeating por exemplo, use these three expressions:
- a título de exemplo (by way of example): a slightly more formal alternative to por exemplo. It usually comes at the start of a sentence and introduces a supporting fact or statistic.
- como é o caso de + [noun] (as is the case with...): links a general group or trend to a specific city, place, or person that exemplifies it. De contracts with a following article: como é o caso do Rio, como é o caso da Ana.
- basta ver + [noun] (just look at... / it suffices to see...): points to visible evidence that proves the claim you just made. Examples are o engarrafamento (the traffic jam) or as obras (the public works / construction).
| By way of example, half of the employees already work at home. | A título de exemplo, metade dos funcionários já trabalha em casa. |
| Many places invest in bike lanes, as is the case with several cities. | Muitos lugares investem em ciclovias, como é o caso de várias cidades. |
| Some people go on foot, as is the case with Ana. | Algumas pessoas vão a pé, como é o caso de Ana. |
| Traffic has worsened quite a bit; just look at the traffic jam on the avenue. | O trânsito piorou bastante; basta ver o engarrafamento na avenida. |
| The public works changed the region; just look at her neighborhood. | As obras mudaram a região; basta ver o bairro dela. |
You can also combine a generalization (via de regra or de modo geral) with mais especificamente in one sentence. This states a general rule and then shows when it applies most:
| As a rule, urban transport takes a long time, more specifically, when it rains. | Via de regra, o transporte urbano demora, mais especificamente, quando chove. |
Summary
| Expression | Meaning | Function | Typical pattern |
|---|---|---|---|
| de modo geral | in general, broadly speaking | Generalizing | De modo geral, + [clause] |
| via de regra | as a rule | Generalizing | Via de regra, + [clause] |
| mais especificamente | more specifically | Specifying | [general point], mais especificamente, + [detail] |
| por exemplo | for example | Giving an example | Por exemplo, + [clause] or ..., por exemplo, + [noun] |
| a título de exemplo | by way of example | Giving an example | A título de exemplo, + [clause] |
| como é o caso de | as is the case with | Citing a specific case | [general statement], como é o caso de + [noun] |
| basta ver | just look at | Pointing to evidence | [claim]; basta ver + [noun] |
