Giving examples and generalizing (por exemplo, via de regra)

QuestionAnswer
in general, broadly speaking
de modo geral
the mobility
a mobilidade
urban
urbano
In general, urban mobility will improve with the subway.
De modo geral, a mobilidade urbana vai melhorar com o metrô.
for example
por exemplo
Urban mobility depends on efficient transport, for example, the train.
A mobilidade urbana depende de transporte eficiente, por exemplo, o trem.
the route, the commute
o trajeto
Broadly speaking, the majority of his colleagues do this route by bus.
De modo geral, a maioria dos colegas dele faz esse trajeto de ônibus.
— Do you change your route when there is traffic? — I do. For example, today I came on foot.
— Você muda o seu trajeto quando há trânsito? — Mudo. Por exemplo, hoje vim a pé.
as a rule
via de regra
As a rule, the bus takes double the time in traffic.
Via de regra, o ônibus leva o dobro do tempo no trânsito.
As a rule, my sister goes to work by bicycle.
Via de regra, minha irmã vai trabalhar de bicicleta.
more specifically
mais especificamente
We live downtown, more specifically, near the subway.
Nós moramos no centro, mais especificamente, perto do metrô.
He cycles every day, more specifically, early in the morning.
Ele pedala todos os dias, mais especificamente, de manhã cedo.
by way of example
a título de exemplo
By way of example, half of the employees already work at home.
A título de exemplo, metade dos funcionários já trabalha em casa.
By way of example, how much does the bus ticket cost here?
A título de exemplo, quanto custa a passagem de ônibus aqui?
as is the case with
como é o caso de
Many places invest in bike lanes, as is the case with several cities.
Muitos lugares investem em ciclovias, como é o caso de várias cidades.
Some people go on foot, as is the case with Ana.
Algumas pessoas vão a pé, como é o caso de Ana.
just look at, it suffices to see
basta ver
Traffic has worsened quite a bit; just look at the traffic jam on the avenue.
O trânsito piorou bastante; basta ver o engarrafamento na avenida.
The public works changed the region; just look at her neighborhood.
As obras mudaram a região; basta ver o bairro dela.
As a rule, urban transport takes a long time, more specifically, when it rains.
Via de regra, o transporte urbano demora, mais especificamente, quando chove.
mainly, mostly
principalmente
I use the subway mainly to get to work.
Eu uso o metrô principalmente para ir ao trabalho.
As a rule, traffic gets worse mainly in the morning.
Via de regra, o trânsito piora principalmente de manhã.
Broadly speaking, the neighborhood's residents get around mostly by bus.
De modo geral, os moradores do bairro andam principalmente de ônibus.
above all, especially
sobretudo
Urban mobility is a problem, especially in big cities.
A mobilidade urbana é um problema sobretudo nas grandes cidades.
Many young people, especially students, prefer the bicycle.
Muitos jovens, sobretudo os estudantes, preferem a bicicleta.
The bus takes a long time, especially when it rains.
O ônibus demora, sobretudo quando chove.

Contributors