Breakdown of Com a correria de hoje, nós acabamos almoçando tarde.
hoje
today
de
of, from / in (with times of day)
com
with
nós
we
almoçar
to have lunch
tarde
late (not early)
acabar
to end up (+ -ing), to finish / to run out
a correria
the rush, the hustle and bustle
Questions & Answers about Com a correria de hoje, nós acabamos almoçando tarde.
How does acabamos almoçando mean "we ended up having lunch", and how is it different from acabamos de almoçar?
When acabar is followed by a gerund (the -ndo verb form), it means "to end up doing something" — usually as an unplanned result of the circumstances. So nós acabamos almoçando tarde means "we ended up having lunch late." Be careful not to confuse this with acabar de + infinitive, which means "to have just done something": nós acabamos de almoçar means "we have just had lunch."
How can I tell that acabamos is in the past tense here, since the present tense is also acabamos?
For -ar and -ir verbs, the nós form is spelled and pronounced the same in the simple present and the simple past: nós acabamos can mean either "we end up" or "we ended up." Here, the context — looking back at a correria de hoje (today's rush) and when lunch happened — shows it is the past. In everyday conversation, Brazilians often use a gente instead of nós, which makes the tense clear right away because the verb forms are different: a gente acaba (present) versus a gente acabou (past).
Why is there a de in a correria de hoje?
In Portuguese, time words like hoje (today), ontem (yesterday), and amanhã (tomorrow) cannot be placed directly before a noun like "today's rush" in English. To link them to a noun, you put de in between: a correria de hoje (today's rush), o jornal de ontem (yesterday's newspaper), or a reunião de amanhã (tomorrow's meeting). Correria comes from correr (to run) and is a very common everyday word in Brazil for a hectic, rushed routine when you are running around with too much to do.
What is the difference between almoçando tarde and almoçando à tarde?
Used on its own after the verb, tarde is an adverb meaning "late" (later than usual or planned), so almoçando tarde means "having lunch late" — for example, at 2:30 or 3:00 p.m. instead of midday. When tarde is a noun meaning "afternoon," it takes a preposition: à tarde or de tarde (in the afternoon).
Learn Com a correria de hoje, nós acabamos almoçando tarde and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free