Com quem a Júlia vai pegar uma carona hoje à noite?

Questions & Answers about Com quem a Júlia vai pegar uma carona hoje à noite?

Why is com at the start of the question instead of at the end like in English?
In English, it is normal to put "with" at the end ("Who is Júlia going to get a ride with?"), but in Portuguese a preposition is not left at the end of a sentence. Instead, it goes right in front of the question word, like the formal English "With whom...?" — so the sentence begins with Com quem...?
In a question, why does a Júlia come before vai pegar?
In English, you flip the subject and verb in questions ("is Júlia going..."), but in Brazilian Portuguese it is very natural to keep the normal subject-before-verb order after a question word: Com quem a Júlia vai pegar...? You do not need to put vai before a Júlia.
How does the expression pegar uma carona work?
In Brazil, uma carona is a free ride or lift in someone else's vehicle. You pair it with pegar (to take/catch) to say "to get a ride": pegar uma carona (or simply pegar carona, without uma). If you are the one driving and offering the lift, you say dar uma carona (to give a ride).
Why is "tonight" three words (hoje à noite), and what is the accent on à?
Portuguese does not have a single word for "tonight," so you literally say "today at night": hoje à noite (you will also hear hoje de noite). The accent on à marks the fusion of the preposition a (at) and the feminine article a (the) before the feminine noun noite.
Why is there an a in front of Júlia?
In everyday Brazilian Portuguese, speakers commonly put the definite article (a for a woman, o for a man) before a person's first name when talking about them. It is not translated into English, so a Júlia just means "Júlia." Leaving the article out is also grammatical and is more common in formal writing.

Learn Com quem a Júlia vai pegar uma carona hoje à noite and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free