Booking and changing appointments (bestille time)

QuestionAnswer
the morning (before noon), the forenoon
formiddagen
I would like to book an appointment with the doctor in the morning.
Jeg vil gjerne bestille en time hos legen på formiddagen.
Do you have anything available in the morning tomorrow?
Har dere noe ledig på formiddagen i morgen?
I work in the morning, but I am free in the afternoon.
Jeg jobber på formiddagen, men jeg er ledig på ettermiddagen.
the point in time, the time slot
tidspunktet
Do you have another time slot available on Tuesday?
Har dere et annet tidspunkt ledig på tirsdag?
This time slot suits me very well.
Dette tidspunktet passer veldig bra for meg.
to concern, to apply / to be crucial, to be the key (impersonal, + that-clause)
gjelde
What does it concern?
Hva gjelder det?
the examination, the check-up
undersøkelsen
It concerns a short examination with the dentist.
Det gjelder en kort undersøkelse hos tannlegen.
She would like to book an appointment for a new examination.
Hun vil gjerne bestille en time for en ny undersøkelse.
the treatment / the processing (of data)
behandlingen
It concerns a new treatment for my back.
Det gjelder en ny behandling for ryggen min.
the patient
pasienten
the reception, the front desk
resepsjonen
The patient is standing at the reception desk and talking with the nurse.
Pasienten står i resepsjonen og snakker med sykepleieren.
to confirm
bekrefte
At the reception desk, you can confirm your appointment.
I resepsjonen kan du bekrefte timen din.
We are sending a message to the patient to confirm his appointment.
Vi sender en melding til pasienten for å bekrefte timen hans.
to change, to modify
endre
Unfortunately, I have to change my appointment at the hairdresser's.
Jeg må dessverre endre timen min hos frisøren.
He wants to change his appointment before the treatment on Wednesday.
Han vil endre timen sin før behandlingen på onsdag.
to cancel (a booking/appointment for service/events/etc.)
avbestille
Unfortunately, I have to cancel my appointment today because I am sick.
Jeg må dessverre avbestille timen min i dag fordi jeg er syk.
She calls to cancel her appointment because she cannot come.
Hun ringer for å avbestille timen sin fordi hun ikke kan komme.
to check in (at a hotel, an airport)
sjekke inn
We checked in at the hotel at three o'clock.
Vi sjekket inn på hotellet klokka tre.
You have to check in at the reception before the appointment.
Du må sjekke inn i resepsjonen før timen.
taken, occupied (a seat, a toilet)
opptatt
Excuse me, is this seat taken?
Unnskyld, er denne plassen opptatt?
The bathroom is occupied, so you have to wait a bit.
Badet er opptatt, så du må vente litt.
to book (informal)
booke
Shall we book the hotel this evening?
Skal vi booke hotellet i kveld?
I booked an appointment at the hairdresser's.
Jeg booket en time hos frisøren.

Contributors