Breakdown of Hva gjelder det?
det
it, that / there (in 'there is/are')
hva
what
gjelde
to concern, to apply / to be crucial, to be the key (impersonal, + that-clause)
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Norwegian grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Hva gjelder det?
When will I hear Hva gjelder det?, and how do I answer it?
You will often hear this on the phone or at a reception desk—for example, when calling a doctor's office or customer service to book an appointment. In natural English, it corresponds to What is this regarding? or What is the appointment for? The easiest way to reply is to start with Det gjelder... (It concerns / It's about...), such as Det gjelder en resept (It's about a prescription) or Det gjelder timen min i morgen (It's about my appointment tomorrow).
What else can the verb gjelder mean?
Gjelder is the present tense of å gjelde. Besides meaning to concern or be about (as in Hva gjelder saken? — What is the matter about?), it is also very commonly used to mean to apply or to be valid. For example: Regelen gjelder for alle (The rule applies to everyone) and Billetten gjelder bare i dag (The ticket is only valid today).
How do you pronounce Hva gjelder?
Both words have silent letters that follow common Norwegian pronunciation patterns. In hva, the h is silent, so it is pronounced va. In gjelder, the g before j is silent (making gj- sound like an English y in yes), and the d after l is also silent, so the word is pronounced jeller.