Whether you are calling a doctor's office, a dentist, or a hairdresser, managing an appointment (en time → timen) in Norwegian relies on a set of polite, everyday routines: asking to book (å bestille en time), checking for open slots (noe ledig), stating what the visit is about (Hva gjelder det?), and confirming, changing, or cancelling your booking.
Booking an appointment and asking for available times
The noun en time means an hour, a lesson, or an appointment. To ask for an appointment politely, combine Jeg vil gjerne (I would like to) with the infinitive bestille (to book / order).
| Indefinite | Definite | Meaning | Common phrase |
|---|
| en time | timen | the appointment | bestille en time (book an appointment) |
| en formiddag | formiddagen | the morning (before noon) | på formiddagen (in the morning) |
| en ettermiddag | ettermiddagen | the afternoon | på ettermiddagen (in the afternoon) |
| et tidspunkt | tidspunktet | the time slot / point in time | et annet tidspunkt (another time slot) |
- Who the appointment is with (hos): Use the preposition hos (at the office/place of, with) before professionals such as legen (the doctor), tannlegen (the dentist), or frisøren (the hairdresser): bestille en time hos legen.
- Times of day and days: Both på formiddagen (in the morning, before noon) and på ettermiddagen (in the afternoon) use på with the definite noun. Days of the week also take på (på tirsdag = on Tuesday, på onsdag = on Wednesday), while tomorrow is i morgen.
- Asking what is available (ledig): The adjective ledig means free, available, for both people (jeg er ledig) and time slots. When speaking to a reception desk, use the plural you dere (you [all]) and neuter noe (anything): Har dere noe ledig ...? (Do you have anything available ...?).
- Time slots (et tidspunkt): Because tidspunkt is neuter, another time slot is et annet tidspunkt, and this time slot uses double definiteness: dette tidspunktet. Use å passe (present passer) for to suit / work: Dette tidspunktet passer veldig bra for meg (This time slot suits me very well).
Explaining the reason for your visit: Hva gjelder det?
When you book an appointment at a clinic, the receptionist will usually ask what the visit is about using the verb å gjelde (present gjelder = concerns, applies to, is about).
- The question: Hva gjelder det? (What does it concern? / What is it regarding?).
- The answer: Start with Det gjelder ... (It concerns / It is for ...) followed by the reason for the visit:
- en undersøkelse → undersøkelsen (an examination, a check-up), as in en kort undersøkelse (a short check-up) or en ny undersøkelse (a new check-up).
- en behandling → behandlingen (a treatment). In standard Bokmål as taught here, nouns ending in -ing are masculine: en ny behandling for ryggen min (a new treatment for my back).
- Expressing purpose with for: Use for before a noun phrase to state what an appointment or treatment is for (bestille en time for en ny undersøkelse).
At the reception desk and confirming an appointment
When you arrive at the clinic or receive a reminder, you will meet key clinic vocabulary and the verb å bekrefte (to confirm, present bekrefter).
- At the clinic: en pasient → pasienten (the patient), en sykepleier → sykepleieren (the nurse), and en resepsjon → resepsjonen (the reception, the front desk). Notice that Norwegian uses the preposition i for at the reception desk: i resepsjonen (står i resepsjonen og snakker med ... = is standing at the reception desk and talking with ...).
- Word order and for å: When a sentence starts with a place phrase like I resepsjonen, the finite verb stays in second position: I resepsjonen kan du bekrefte ... To express in order to, use for å
- infinitive: Vi sender en melding til pasienten for å bekrefte ... (We are sending a message to the patient to confirm ..., from en melding = a message).
- Possessives after timen: In natural Norwegian, the possessive usually follows the definite noun: timen min (my appointment), timen din (your appointment), and timen hans (his appointment).
Changing and cancelling appointments: endre and avbestille
If you cannot make your appointment, you need å endre (to change / reschedule, present endrer) or å avbestille (to cancel a booking, present avbestiller — formed by adding av- to bestille).
| Routine | Norwegian pattern | Meaning |
|---|
| Book | Jeg vil gjerne bestille en time ... | I would like to book an appointment ... |
| Confirm | bekrefte timen min / din / hans | confirm my / your / his appointment |
| Change | Jeg må dessverre endre timen min ... | Unfortunately, I have to change my appointment ... |
| Cancel | Jeg må dessverre avbestille timen min ... | Unfortunately, I have to cancel my appointment ... |
- Softening with dessverre: Dessverre (unfortunately) usually goes right after the modal verb må (must / have to): Jeg må dessverre endre / avbestille timen min. It can also open the sentence, which pushes the verb before the subject: Dessverre må jeg avbestille timen min.
- Reflexive sin vs. hans / hennes: When the third-person subject (han or hun) is changing or cancelling their own appointment, use the reflexive possessive sin after the definite noun: timen sin (his/her [own] appointment). Compare Han vil endre timen sin før behandlingen på onsdag (før = before) with Vi sender en melding til pasienten for å bekrefte timen hans, where vi is the subject and hans refers to someone else.
- Giving a reason with fordi: After fordi (because), the clause keeps subject–verb order (fordi jeg er syk = because I am sick, i dag = today). If the fordi clause contains ikke (not), ikke goes before the finite verb: fordi hun ikke kan komme (because she cannot come).