Breakdown of Det gjelder en kort undersøkelse hos tannlegen.
det
it, that / there (in 'there is/are')
en
a, an (masculine indefinite article)
kort
short
hos
at the home or workplace of / among, in (people)
Questions & Answers about Det gjelder en kort undersøkelse hos tannlegen.
When would I use the phrase Det gjelder...?
Det gjelder... (It concerns... / It is about...) is the standard way to answer the question Hva gjelder det? (What is it regarding?), which you will often hear when you call a clinic, an office, or customer service to book an appointment. The verb is å gjelde (to concern / to apply to). In speech, the g in gjelder is silent, so the word starts with the same sound as English yes, just like gjerne and gjøre.
Why does Norwegian use hos in hos tannlegen instead of med?
In Norwegian, hos is the preposition used when you are at someone's home or visiting a professional's workplace. Where English says "with the dentist" or "at the dentist's", Norwegian says hos tannlegen. You will use the exact same pattern with other professionals, such as hos legen (with/at the doctor) and hos frisøren (with/at the hairdresser).
How is the word tannlegen built, and why is it in the definite form?
Tannlege is a compound noun made from tann (tooth) and lege (doctor) — literally "tooth-doctor". Even though ei tann is a feminine noun, the last part of a compound decides its gender, so en tannlege is masculine and becomes tannlegen in the definite form. Norwegian normally uses the definite form (tannlegen, legen) when talking about visiting these professionals in general.
How can I tell that takes ?