Log inSign up

Non l'ho visto, ma mi hanno detto che è grassetto e stupidetto.

Non l'ho visto, ma mi hanno detto che è grassetto e stupidetto.
I haven't seen him, but they told me he is chubby and a bit silly.
From Lesson 427:Adjective suffixes (-ino, -etto, -accio)·Italian

Questions & Answers about Non l'ho visto, ma mi hanno detto che è grassetto e stupidetto.

How does the suffix -etto change the meaning of grasso here?
Adding -etto to the adjective grasso (fat) softens its meaning. Instead of being a harsh description, grassetto translates to 'chubby' or 'a little bit overweight'. This is a common way in Italian to make negative adjectives more polite or affectionate.
Does stupidetto mean the exact same thing as stupidino?
They are very similar, as both -etto and -ino soften the harshness of stupido (stupid). Both can mean 'a bit silly', but stupidino tends to sound even more affectionate, playful, or childlike, whereas stupidetto is slightly more grounded but still mitigates the direct insult.
If the speaker were talking about a woman, how would Non l'ho visto change?
It would become Non l'ho vista. The l' here is an elided direct object pronoun replacing lo (him). If it replaced la (her), the past participle visto would have to change its ending to -a to agree with the feminine pronoun.
Is there a specific subject implied in mi hanno detto?
Not necessarily. Using the third-person plural (hanno detto) without an explicit subject is the Italian way to express a general 'I was told' or 'people say'. It functions exactly like the impersonal 'they' in English.

Learn Non l'ho visto, ma mi hanno detto che è grassetto e stupidetto and more in Italian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Italian →