Breakdown of Non voglio lavorare come contabile con uno pseudonimo, né fare il prestanome.
non
not
uno
a / an (masculine special)
lavorare
to work
con
with
fare
to do / to make
volere
to want
come
as (in comparisons)
né
neither / nor
il contabile
the accountant (bookkeeper)
lo pseudonimo
the pseudonym / the alias
il prestanome
the frontman / the straw man
Questions & Answers about Non voglio lavorare come contabile con uno pseudonimo, né fare il prestanome.
Why does contabile have no article, but prestanome uses the definite article il?
This sentence perfectly highlights the two main ways to state a professional role in Italian. When you use lavorare come (to work as), you drop the article completely: lavorare come contabile. However, when you use the verb fare (to do/act as), you must include the definite article: fare il prestanome.
What exactly is a prestanome and how is the word formed?
It literally means a name lender. It is a compound noun formed from the verb prestare (to lend) and the noun nome (name). In business or legal contexts, it refers to a frontman, figurehead, or strawman who hides the true ownership or identity of someone else.
Why is it uno pseudonimo instead of just un pseudonimo?
Learn Non voglio lavorare come contabile con uno pseudonimo, né fare il prestanome and more in Italian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free