Breakdown of Mi sono meravigliato che il cliente abbia saldato il conto così presto.
essere
to be
avere
to have
presto
early / soon / quickly, hurry
così
so, like this
il conto
the bill
il cliente
the customer
che
that (conjunction introducing a clause)
meravigliarsi
to be surprised
saldare
to settle (a debt)
Questions & Answers about Mi sono meravigliato che il cliente abbia saldato il conto così presto.
Why isn't there a 'di' after 'meravigliato'? Doesn't 'meravigliarsi' usually take 'di'?
You are right that meravigliarsi normally takes di (for example, mi meraviglio di te means 'I am surprised by you'). However, in Italian, you must drop prepositions like di or su right before the declarative conjunction che (that). So, it becomes meravigliato che instead of meravigliato di che.
Why is 'abbia saldato' in the subjunctive mood here?
The verb meravigliarsi expresses a personal emotion or reaction (surprise). In Italian, verbs of emotion trigger the subjunctive mood in the following dependent clause. Since the action of settling the bill happened in the past relative to the surprise, we use the past subjunctive (congiuntivo passato).
Could I use 'pagato' instead of 'saldato' for paying a bill?
Yes, pagato (from pagare) is perfectly fine and very common. However, saldato (from saldare) is a more specific and slightly more formal term meaning 'to settle' or 'to clear a debt'. It is frequently used in business or administrative contexts, which fits nicely with the mention of il cliente (the client).
Why does 'meravigliato' use 'sono' instead of 'ho' as its helping verb?
The verb here is meravigliarsi (to be surprised / to marvel), which is a reflexive verb. In Italian, all reflexive and pronominal verbs must use essere (to be) as their auxiliary verb in compound tenses, which is why it is mi sono meravigliato and not mi ho meravigliato.
Learn Mi sono meravigliato che il cliente abbia saldato il conto così presto and more in Italian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free