Breakdown of Se solo lui corrispondesse i miei sentimenti, cioè se mi amasse perdutamente!
lui
he
mio
my
se
if
amare
to love
mi
me (direct object)
il sentimento
feeling
solo
only
cioè
that is / namely
corrispondere
to reciprocate
perdutamente
madly / desperately
Questions & Answers about Se solo lui corrispondesse i miei sentimenti, cioè se mi amasse perdutamente!
Why do we use the imperfect subjunctive (corrispondesse, amasse) for a wish about the present?
The phrase se solo (if only) introduces an optative subjunctive—a strong wish about a situation that is currently unreal or unlikely. Just like in English ("If only he loved me"), Italian uses a past tense—specifically the imperfect subjunctive—to show this distance from reality.
I've seen corrispondere used with the preposition a. Why is there no a before i miei sentimenti?
You are right that when it means "to match" or "to correspond to," it takes a (like corrispondere alla descrizione). However, when it means "to reciprocate" an emotion, it becomes a transitive verb. This means it takes a direct object without a preposition, as seen here with corrispondere i miei sentimenti.
The adverb perdutamente looks like it comes from the verb for "to lose" (perdere). Is this the standard way to say "madly"?
Exactly! It literally translates to "lost-ly" (formed from the past participle perduto). In Italian, "to love someone madly" or to be "hopelessly in love" is almost always expressed with this specific adverb: amare perdutamente or essere perdutamente innamorati.
Why is the second se included before mi amasse?
While cioè (that is/namely) introduces a clarification of the first statement, repeating se keeps the grammar balanced. Both clauses are part of the same "if only" wish, so repeating the conjunction reminds the listener that amasse is still governed by the same subjunctive trigger.
Learn Se solo lui corrispondesse i miei sentimenti, cioè se mi amasse perdutamente and more in Italian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free