Question 1

Why do we use the subjunctive voglia after non che here?

Accepted Answer

The phrase non che (not that) introduces a rejected cause. You are bringing up a potential reason just to deny it. In Italian, this requires the subjunctive mood because it represents a hypothetical situation. The actual point you want to make follows ma (but) and uses the indicative mood, as seen with si può.

Question 2

Since the present subjunctive forms for io, tu, and lui/lei are all voglia, how do we know the subject is I?

Accepted Answer

Context usually makes it clear, but in this specific sentence, we also have the adjective ingrato (ungrateful). Since the speaker is expressing their own concern about how they might appear, we understand the hidden subject is io. If the speaker were a woman, she would need to say ingrata.

Question 3

Why does the sentence say l'orario si può cambiare instead of using a standard passive like può essere cambiato?

Accepted Answer

This uses the passive si (si passivante), which is much more common in everyday spoken Italian than the traditional passive voice. When combining the passive si with a modal verb like potere (can), the si usually goes before the conjugated modal verb, while the main verb (cambiare) remains in the infinitive.

Question 4

Does l'orario have to go at the beginning of the second clause?

Accepted Answer

No, it could also go at the end: ma si può cambiare l'orario? However, putting l'orario (the schedule) right after ma makes it the immediate topic of the question, which sounds very natural when shifting the focus from your feelings to the actual request.

Non che voglia sembrare ingrato, ma l'orario si può cambiare?

Breakdown of Non che voglia sembrare ingrato, ma l'orario si può cambiare?

Questions & Answers about Non che voglia sembrare ingrato, ma l'orario si può cambiare?

Learn Non che voglia sembrare ingrato, ma l'orario si può cambiare and more in Italian