Breakdown of L'ho trovata impietrita, come se avesse sentito una voce sconvolta.
una
a / an (feminine)
avere
to have
trovare
to find
sentire
to hear
Questions & Answers about L'ho trovata impietrita, come se avesse sentito una voce sconvolta.
Why do we use the pluperfect subjunctive (avesse sentito) after come se here?
The phrase come se (as if) introduces a hypothetical comparison and always triggers the subjunctive. Because the main action is in the past (L'ho trovata), and the hypothetical event of hearing the voice is an unreal situation in that same past timeframe, Italian requires the pluperfect subjunctive (congiuntivo trapassato).
Why does the past participle end in 'a' in L'ho trovata? Doesn't the past tense with avere normally end in 'o'?
Normally, yes. But when a compound verb with avere is preceded by a third-person direct object pronoun (lo, la, li, le), the past participle must agree with it in gender and number. Here, the L' stands for la (her), so trovato becomes trovata.
Is impietrita related to the Italian word for stone?
What verb does sconvolta come from, and what is its exact nuance here?