ELONIO
Log inSign up

Niente viene esportato senza il permesso del direttore.

Niente viene esportato senza il permesso del direttore.
Nothing is exported without the manager's permission.
From Lesson 205:Dynamic passive voice (venire)·Italian

Questions & Answers about Niente viene esportato senza il permesso del direttore.

Why does this sentence use viene esportato instead of è esportato?
Using venire as the auxiliary verb instead of essere emphasizes the action or process (the dynamic passive) rather than a completed state. It highlights that the act of exporting routinely requires permission. Note that venire can only replace essere in simple tenses, like the present tense used here.
I thought Italian uses double negatives with words like niente. Why isn't there a non in this sentence?
You only use non when the negative word comes after the verb (like Non viene esportato niente). Because niente is the subject and comes before the verb in this sentence, it acts as the sole negative marker, so no non is needed.
Does esportato have to agree with niente? Is niente masculine?
Yes, in passive constructions, the past participle (esportato) must agree with the subject in gender and number. The pronoun niente is treated as masculine and singular by default, which is why it takes the masculine singular -o ending.
Why do we use the combined preposition del (di + il) instead of just di direttore?
In Italian, specific nouns describing roles or titles (like direttore) generally require a definite article. Since we are saying 'permission of the manager', we combine di (of) and il (the) to get del.

Learn Niente viene esportato senza il permesso del direttore and more in Italian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Italian →