Breakdown of „Af hverju ertu svona þrjóskur?“ spurði ég strákinn sem vildi stríða okkur og fela kubbinn.
vera
to be
og
and
ég
I
þú
you
strákurinn
the boy
okkur
us
spyrja
to ask
vilja
to want (to will, be willing)
fela
to hide
af hverju
why
svona
so, like this
sem
who / which / that
kubburinn
the building block
stríða
to tease
þrjóskur
stubborn
Questions & Answers about „Af hverju ertu svona þrjóskur?“ spurði ég strákinn sem vildi stríða okkur og fela kubbinn.
Why does the sentence say spurði ég instead of ég spurði?
This is because of direct speech inversion. When the reporting clause comes after a direct quote, Icelandic flips the normal word order. The verb (spurði) must come right after the quote, before the subject (ég).
Why is it ertu rather than ert þú?
It is very common in spoken and informal Icelandic for the pronoun þú to merge with the verb that comes before it, especially in questions. Here, ert þú blends into the single word ertu.
Why is the adjective þrjóskur in the masculine form?
Adjectives describing people must agree with the gender of the specific person being addressed. Because the speaker is asking this question directly to a boy (strákinn), the adjective takes the masculine nominative singular form, þrjóskur.
Why do the objects of stríða and fela take different grammatical cases here?
Each verb dictates the case of its own object, even when they are linked together by og. The verb stríða requires its object in the dative case, which is why we see okkur. However, fela governs the accusative case, which gives us the accusative form kubbinn.
Learn „Af hverju ertu svona þrjóskur?“ spurði ég strákinn sem vildi stríða okkur og fela kubbinn and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free