| Question | Answer |
|---|---|
a consumer arbitration committee | tüketici hakem heyeti |
a consumer dispute | tüketici uyuşmazlığı |
the monetary value of a dispute | uyuşmazlık değeri |
a monetary threshold | parasal sınır |
an area of jurisdiction | yetki alanı |
an application petition | başvuru dilekçesi |
The application petition is incomplete; moreover, the monetary value of the dispute was written incorrectly. | Başvuru dilekçesi eksik; üstelik uyuşmazlık değeri yanlış yazılmış. |
the subject of a dispute | uyuşmazlık konusu |
The subject of the dispute is written in the application petition. | Başvuru dilekçesinde uyuşmazlık konusu yazıyor. |
The consumer dispute is examined according to the subject of the dispute. | Tüketici uyuşmazlığı uyuşmazlık konusuna göre inceleniyor. |
the remedy requested by a consumer | tüketici talebi |
The consumer's requested remedy varies according to the consumer dispute. | Tüketici talebi tüketici uyuşmazlığına göre değişiyor. |
the business or person complained about | şikâyet edilen |
The party complained about read the consumer's requested remedy. | Şikâyet edilen tüketici talebini okudu. |
the Consumer Information System | Tüketici Bilgi Sistemi |
The application petition was uploaded to the Consumer Information System. | Başvuru dilekçesi Tüketici Bilgi Sistemine yüklendi. |
an electronic application | elektronik başvuru |
The electronic application was sent through the Consumer Information System. | Elektronik başvuru Tüketici Bilgi Sistemi ile gönderildi. |
The monetary value of the dispute was written correctly in the electronic application. | Elektronik başvuruda uyuşmazlık değeri doğru yazıldı. |
a person's place of residence | yerleşim yeri |
The area of jurisdiction changes according to the place of residence. | Yetki alanı yerleşim yerine göre değişiyor. |
The place of residence is written in the electronic application. | Elektronik başvuruda yerleşim yeri yazıyor. |
the committee with jurisdiction | yetkili hakem heyeti |
The competent committee reviewed the application. | Yetkili hakem heyeti başvuruyu inceledi. |
The competent committee was determined according to the area of jurisdiction. | Yetkili hakem heyeti yetki alanına göre belirlendi. |
a Turkish national identification number | T.C. kimlik numarası |
a foreigner identification number | yabancı kimlik numarası |
A Turkish national identification number and a foreigner identification number are not the same. | T.C. kimlik numarası ile yabancı kimlik numarası aynı değil. |
a tax identification number | vergi kimlik numarası |
The tax identification number is written separately from the monetary value of the dispute. | Vergi kimlik numarası uyuşmazlık değerinden ayrı yazılıyor. |
a passport number | pasaport numarası |
If there is no foreigner identification number, the passport number is written. | Yabancı kimlik numarası yoksa pasaport numarası yazılıyor. |
A passport number and a tax identification number are not the same. | Pasaport numarası ile vergi kimlik numarası aynı değil. |
contact details | iletişim bilgileri |
The contact details of the party complained about are written in the electronic application. | Şikâyet edilenin iletişim bilgileri elektronik başvuruda yazıyor. |
The Turkish national identification number is written separately from the contact details. | T.C. kimlik numarası iletişim bilgilerinden ayrı yazılıyor. |
The electronic application is invalid; moreover, there are no contact details either. | Elektronik başvuru geçerli değil; üstelik iletişim bilgileri de yok. |
an examination based on the case file | dosya üzerinden inceleme |
The monetary threshold is checked before the file-based examination. | Parasal sınır dosya üzerinden incelemeden önce kontrol ediliyor. |
an expert appointed for an official opinion | bilirkişi |
The expert conducts the file-based examination. | Bilirkişi dosya üzerinden incelemeyi yapıyor. |
The file was examined; moreover, the expert prepared a report. | Dosya incelendi; üstelik bilirkişi rapor hazırladı. |
formal notification of a decision | karar tebliği |
The expert read the formal notification of the decision. | Bilirkişi karar tebliğini okudu. |
the banknote selling exchange rate | efektif döviz satış kuru |
The monetary value of the dispute is calculated according to the banknote selling exchange rate. | Uyuşmazlık değeri efektif döviz satış kuruna göre hesaplanıyor. |
The banknote selling exchange rate does not change the monetary threshold. | Efektif döviz satış kuru parasal sınırı değiştirmiyor. |
a decision becoming final | kararın kesinleşmesi |
The decision becomes final after its formal notification. | Kararın kesinleşmesi karar tebliğinden sonra oluyor. |
The consumer arbitration committee recorded that the decision had become final. | Tüketici hakem heyeti kararın kesinleşmesini kaydetti. |
The formal notification was sent; moreover, the decision becoming final was also recorded. | Karar tebliği gönderildi; üstelik kararın kesinleşmesi de kaydedildi. |
therefore; consequently | dolayısıyla |
The monetary value of the dispute exceeds the threshold; therefore, the committee does not examine the application. | Uyuşmazlık değeri parasal sınırı aşıyor; dolayısıyla tüketici hakem heyeti başvuruyu incelemiyor. |
The application petition is incomplete; therefore, the electronic application is not valid. | Başvuru dilekçesi eksik; dolayısıyla elektronik başvuru geçerli değil. |
There are no contact details for the party complained about; therefore, the formal notification is not sent. | Şikâyet edilenin iletişim bilgileri yok; dolayısıyla karar tebliği gönderilmiyor. |
A foreigner identification number was not provided; therefore, a passport number is required. | Yabancı kimlik numarası verilmedi; dolayısıyla pasaport numarası gerekiyor. |
marriage | evlilik |
Marriage is important to me. | Evlilik benim için önemli. |
This marriage lasted a long time. | Bu evlilik uzun sürdü. |
exactly; just like | tıpkı |
The film began just like the book. | Film tıpkı kitap gibi başladı. |
The child laughs just like her mother. | Çocuk tıpkı annesi gibi gülüyor. |
quite; fairly | gayet |
The weather is quite good today. | Hava bugün gayet iyi. |
This task is quite easy. | Bu iş gayet kolay. |
a response; equivalent | karşılık |
He gave no response to this question. | Bu soruya bir karşılık vermedi. |
Every word has an equivalent. | Her sözün bir karşılığı var. |
to grab; snatch | kapmak |
The child grabbed the ball immediately. | Çocuk topu hemen kaptı. |
The man grabbed the bag and ran away. | Adam çantayı kapıp kaçtı. |
bad | fena |
The weather is not bad today. | Hava bugün fena değil. |
This smell is very bad. | Bu koku çok fena. |
to ruin; destroy | mahvetmek |
The rain ruined the plan. | Yağmur planı mahvetti. |
The news ruined the whole day. | Haber bütün günü mahvetti. |
to move away | uzaklaşmak |
The car moved away rapidly. | Araba hızla uzaklaştı. |
The child moved away from the house. | Çocuk evden uzaklaştı. |
Your questions are stored by us to improve Elon.io
