Breakdown of Yabancı kimlik numarası yoksa pasaport numarası yazılıyor.
Questions & Answers about Yabancı kimlik numarası yoksa pasaport numarası yazılıyor.
Here, yoksa means if there is no / if it is absent.
It is made from:
- yok = there is not / it does not exist
- -sa / -se = the conditional suffix, meaning if
So:
- Yabancı kimlik numarası yoksa = If there is no foreigner ID number
A useful note: yoksa can also mean otherwise / or else in other sentences, but in this sentence it is the conditional form of yok.
This is a very common Turkish noun-compound pattern.
In Turkish, when one noun describes another noun, the second noun often takes the 3rd person possessive suffix:
- kimlik numarası = identity number
- pasaport numarası = passport number
Literally, this structure is something like:
- identity its-number
- passport its-number
That sounds strange in English, but it is completely normal in Turkish.
So:
- kimlik numara would be wrong
- kimlik numarası is correct
The same pattern appears in many everyday expressions:
- telefon numarası = phone number
- öğrenci kartı = student card
- ev kapısı = house door