Breakdown of Başvuru dilekçesinde uyuşmazlık konusu yazıyor.
Questions & Answers about Başvuru dilekçesinde uyuşmazlık konusu yazıyor.
Because başvuru dilekçesi is a Turkish noun compound.
- başvuru = application
- dilekçe = petition / formal written request
- başvuru dilekçesi = application petition / application letter
In this kind of compound, the second noun usually takes the 3rd-person possessive ending:
- dilekçe → dilekçesi
Then the locative ending -de/-da is added:
- dilekçesi
- -nde → dilekçesinde
So the structure is:
- dilekçe-si-n-de
- petition-its-linker-in
This is why dilekçesinde means in the application petition.
In form, yazıyor is the present continuous of yazmak (to write), so it literally looks like is writing.
But in Turkish, yazıyor can also mean:
- it says
- it is written
- it appears in writing
So in this sentence, it does not mean that someone is actively writing right now. It means that the information is written there / appears there.
This is a very common Turkish usage. For example:
- Kapıda ne yazıyor? = What does it say on the door?
- Listede adın yazıyor. = Your name is written on the list. / Your name appears on the list.