Breakdown of Şikâyet edilenin iletişim bilgileri elektronik başvuruda yazıyor.
Questions & Answers about Şikâyet edilenin iletişim bilgileri elektronik başvuruda yazıyor.
A very close breakdown is:
- şikâyet edilenin = of the person/party complained about
- iletişim bilgileri = contact information / contact details
- elektronik başvuruda = in the electronic application
- yazıyor = is written / appears / says
So the sentence is literally something like:
The contact details of the complained-about party are written in the electronic application.
In more natural English, you might say:
The contact information of the person being complained about is in the electronic application.
It is a compact Turkish relative-clause-like form.
Break it down like this:
- şikâyet etmek = to complain about / to report
- edilen = the one that is done to / the one being ...
- şikâyet edilen = the one being complained about
- şikâyet edilenin = of the one being complained about
The final -in is the genitive ending, which often corresponds to English of or the possessive 's.
So:
- şikâyet edilen = the person/party being complained about
- şikâyet edilenin iletişim bilgileri = the contact information of the person/party being complained about