Pasaport numarası ile vergi kimlik numarası aynı değil.

Breakdown of Pasaport numarası ile vergi kimlik numarası aynı değil.

değil
not
aynı
same
ile
and
vergi kimlik numarası
a tax identification number
pasaport numarası
a passport number

Questions & Answers about Pasaport numarası ile vergi kimlik numarası aynı değil.

What does ile mean here? I learned it as with.

Here ile connects the two things being compared. Its basic meaning is with, but in this pattern English usually translates it as and or as:

  • A ile B aynı değil = A and B are not the same
  • or A is not the same as B

So this sentence is saying that the passport number and the tax ID number do not match / are not the same.

Why is it pasaport numarası instead of just pasaport numara?

Because Turkish commonly makes noun compounds this way:

  • first noun: bare form
  • second noun: usually takes a possessive-type ending

So:

  • pasaport = passport
  • numara = number
  • pasaport numarası = passport number

That -sı / -si / -su / -sü type ending on the second noun is very common in compounds like this. It does not mean that someone specifically possesses it in the normal sense; it is just how Turkish forms many expressions like passport number, phone number, identity card, and so on.

Why isn’t it pasaportun numarası?

Pasaport numarası and pasaportun numarası are related, but they are not exactly the same.

  • pasaport numarası = passport number as a category or label
  • pasaportun numarası = the number of the passport / the passport’s number

The sentence uses pasaport numarası because it sounds like a form-field label or a general category, which is very natural in this context.

How does vergi kimlik numarası work? It looks like a long string of nouns.

It is a multi-part noun expression:

  • vergi = tax
  • kimlik = identity / identification / ID
  • numarası = its number

Together, vergi kimlik numarası means tax identity number, often best translated as tax ID number.

Turkish often stacks nouns this way, especially in official or bureaucratic language.

Why is there no separate word for is/are in the sentence?

In the present tense, Turkish often leaves out the copula to be in sentences with nouns and adjectives.

So where English says:

  • The passport number and the tax ID number are not the same

Turkish can simply say:

  • Pasaport numarası ile vergi kimlik numarası aynı değil

The idea of is/are is understood. This is completely normal Turkish.

Why is the negative word değil used here?

Because this is not a normal action verb sentence. The predicate is aynı (same), which behaves like an adjective/noun-type predicate.

Turkish negates these kinds of predicates with değil:

  • aynı = same
  • aynı değil = not the same

By contrast, ordinary verbs usually take a negative suffix, such as -ma / -me.

So:

  • gelmiyor = he/she is not coming
  • aynı değil = it is not the same
Is aynı değil basically one unit meaning not the same?

Yes, that is a very good way to think about it.

Together, aynı değil means not the same. In this sentence, it is the main predicate at the end.

Is the word order fixed, or could Turkish say this another way?

The predicate normally comes at the end, but Turkish word order is somewhat flexible.

This sentence is perfectly natural as written. Another natural way to express the comparison would be:

  • Pasaport numarası, vergi kimlik numarasıyla aynı değil.

That version feels a bit more like The passport number is not the same as the tax ID number.

So the exact arrangement can vary, but aynı değil will usually stay near the end.

Can ile be shortened to a suffix here?

Yes. İle often becomes -le / -la (or -yle / -yla after a vowel).

So you may also see:

  • pasaport numarasıyla
  • vergi kimlik numarasıyla

For example:

  • Pasaport numarası, vergi kimlik numarasıyla aynı değil.

This is very common in natural Turkish.

Does aynı change for plural or agreement?

No. Turkish adjectives do not agree with nouns the way they do in some languages. Aynı stays aynı.

So even if English says:

  • The numbers are not the same

Turkish can still use:

without changing aynı for plural or gender.

AI Language TutorTry it ↗
Your avatar
“What's the best way to learn Turkish grammar?”
Turkish grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Turkish

Master Turkish — from Pasaport numarası ile vergi kimlik numarası aynı değil to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions