Breakdown of La planta del balcón estaba en una maceta pequeña, así que terminé pasándola a un macetero más grande.
Questions & Answers about La planta del balcón estaba en una maceta pequeña, así que terminé pasándola a un macetero más grande.
Because del is the contraction of de + el.
- de el balcón → del balcón
This contraction is required in normal Spanish whenever de is followed by the masculine singular article el.
So:
- la planta del balcón = the plant from/on the balcony / the balcony plant
A useful exception: if El is part of a proper name, you do not contract it.
- de El Escorial → not del Escorial when referring to the full proper name
But here balcón is just a normal noun, so del is correct.
In Spanish, de + noun often works like an English noun modifier.
So la planta del balcón literally means the plant of the balcony, but in natural English we would usually say:
- the plant on the balcony
- the balcony plant
This structure is very common:
- la puerta de la cocina = the kitchen door
- el libro de matemáticas = the maths book
- la mesa del comedor = the dining-room table
So here, del balcón identifies which plant we are talking about.