Breakdown of A mi hermana le gusta el cebollino en la tortilla, pero yo prefiero un té de menta después de cenar.
Questions & Answers about A mi hermana le gusta el cebollino en la tortilla, pero yo prefiero un té de menta después de cenar.
Because gustar works differently from to like in English.
In Spanish, gustar literally works more like to be pleasing to someone. So:
- A mi hermana = to my sister
- le = to her
- gusta = is pleasing
So A mi hermana le gusta el cebollino is literally closer to:
- Chives are pleasing to my sister
That is why Spanish uses an indirect object pronoun like le and often also includes A mi hermana for clarity or emphasis.
Yes, they point to the same person, but this is normal in Spanish.
- le is the required indirect object pronoun
- A mi hermana clarifies or emphasizes who that pronoun refers to
This kind of doubling is very common with gustar and similar verbs:
- A Juan le encanta el fútbol
- A mis padres les gusta viajar
In English it can feel repetitive, but in Spanish it sounds natural.