Breakdown of Aunque ya es tarde, mi hermana sigue cocinando porque quiere terminar el puré.
Questions & Answers about Aunque ya es tarde, mi hermana sigue cocinando porque quiere terminar el puré.
Aunque means although / even though and introduces a contrast.
In this sentence, aunque ya es tarde presents something the speaker treats as a real, known fact, so Spanish uses the indicative: es.
- Aunque ya es tarde... = although it is already late
If the speaker wanted to sound less certain, more hypothetical, or more concessive, the subjunctive could appear:
- Aunque ya sea tarde... = even if it may already be late / although it may be late
So here, es is used because the lateness is presented as factual.
Spanish uses ser in the fixed expression es tarde = it’s late.
This is one of those common time-related expressions where English speakers often expect estar, but Spanish uses ser:
- Es tarde = It’s late
- Es pronto = It’s early
Está tarde is not natural Spanish for this meaning.