Si la talla no me va bien, puedo pedir una devolución con el ticket y guardar el dinero en el monedero.

I

Breakdown of Si la talla no me va bien, puedo pedir una devolución con el ticket y guardar el dinero en el monedero.

• una: a
• en: in
• con: with

Questions & Answers about Si la talla no me va bien, puedo pedir una devolución con el ticket y guardar el dinero en el monedero.

What does me va bien mean here, and why is there a me?

Ir bien is a very common expression in Spanish. Here, no me va bien means something like it doesn’t suit me / it doesn’t work well for me / it doesn’t fit me properly.

The me means to me / for me. Spanish often uses an indirect object pronoun in expressions like this:

• Me va bien = it suits me
• Te va bien = it suits you
• Le va bien = it suits him/her

With clothes, ir bien can refer to fit, comfort, or suitability in a general sense.

Why does the sentence use talla instead of tamaño?

In clothing and shoe contexts, talla is the normal word for size in Spanish.

• la talla = clothing/shoe size
• el tamaño = size in a more general sense, like the size of an object

So for clothes, Si la talla no me va bien sounds natural, while tamaño would usually sound less idiomatic.

Why is it Si la talla no me va bien and not a subjunctive form after si?