Breakdown of A veces me cuesta levantarme temprano, pero sé que hay que hacerlo.
Questions & Answers about A veces me cuesta levantarme temprano, pero sé que hay que hacerlo.
Me cuesta literally comes from costar = “to cost,” but in this structure it means “is hard for me / I find it difficult.”
- A veces me cuesta levantarme temprano ≈ “Sometimes it’s hard for me to get up early / I find it hard to get up early.”
Structure:
- [Indirect object pronoun] + costar + [infinitive / noun]
You can say:
- A veces es difícil para mí levantarme temprano.
That’s correct, but:
- me cuesta sounds more natural and colloquial, and focuses more on the effort/struggle you personally feel.
- es difícil para mí sounds a bit more formal or textbook-ish in everyday conversation.
Me is a reflexive pronoun (“myself”), and in Spanish reflexive and object pronouns are often attached to infinitives:
- levantarme = levantar + me = “to get myself up”
- You cannot write levantar me with a space.
With an infinitive, you have two correct options for pronoun placement:
- No quiero levantarme temprano.
- No me quiero levantar temprano.
Both mean: “I don’t want to get up early.”
Attaching -me is very common and sounds completely natural.