Word
Todavía no llega el autobús.
Meaning
The bus hasn't arrived yet.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Lesson
Questions & Answers about Todavía no llega el autobús.
Why is the subject after the verb in Todavía no llega el autobús?
Spanish allows flexible word order. Verb–Subject is common with intransitive verbs when the subject is new information or de-emphasized. Here the focus is on the situation (it still hasn’t arrived), and the subject el autobús comes as the update. It’s completely natural. A neutral alternative is El autobús todavía no llega.
Can I also say El autobús todavía no llega or El autobús no llega todavía?
Yes. All of these are correct:
Should it be no ha llegado instead of no llega?
Both are fine, with a slight nuance:
- Todavía no llega (el autobús): focuses on the ongoing expectation; “it’s still not arriving/showing up.”
- El autobús no ha llegado (todavía): presents the current result; “it hasn’t arrived (up to now).” In much of Latin America, both appear. For “already arrived,” Latin American Spanish strongly prefers Ya llegó over Ya ha llegado. In the negative, Todavía no llega and No ha llegado todavía are both very natural.
Why not use the progressive: No está llegando?